1 00:01:15,033 --> 00:01:19,914 Om je de waarheid te vertellen, Ik was nooit zo dol op de feestdagen. 2 00:01:19,997 --> 00:01:22,876 Het was een eeuwigheid geleden sinds ik een feestdag kende... 3 00:01:22,958 --> 00:01:25,632 sinds ik mijn familie had gezien... 4 00:01:25,711 --> 00:01:30,592 sinds ik met een meisje was, sinds ik auto reed. 5 00:01:30,674 --> 00:01:33,894 Zie je, auto's hebben mij hier gebracht: 6 00:01:33,969 --> 00:01:36,893 Iron Mountain, maximale veiligheid. 7 00:01:36,972 --> 00:01:39,942 Ik reed op een harde vijf voor autodiefstal. 8 00:01:40,017 --> 00:01:42,691 Ondertussen mijn gewaardeerde verkrachting en het vermoorden van collega's... 9 00:01:42,769 --> 00:01:45,113 kwamen op driejarige leeftijd voorwaardelijk vrij. 10 00:01:45,188 --> 00:01:47,611 Zo werkt de wereld soms. 11 00:01:47,691 --> 00:01:49,910 Altijd, is mijn ervaring. 12 00:01:49,985 --> 00:01:54,786 Dat ben ik, Rudy Duncan, bedreiging voor de samenleving, aan de linkerkant. 13 00:01:54,865 --> 00:01:58,085 De man rechts Nick Cassidy, mijn beste vriend. 14 00:01:58,160 --> 00:02:00,788 Toen waren we allebei aan het zoeken in drie dagen naar een nieuwe start. 15 00:02:00,871 --> 00:02:03,590 Daar praat je over in de gevangenis. 16 00:02:03,665 --> 00:02:05,133 Hoe je het goed gaat krijgen. 17 00:02:05,208 --> 00:02:07,131 Hoe je nooit dezelfde fouten zult maken. 18 00:02:15,636 --> 00:02:18,435 We lopen hier weg, we gaan die weg op... 19 00:02:18,513 --> 00:02:20,641 wat is het eerste dat je gaat doen? 20 00:02:20,724 --> 00:02:23,603 Warme chocolademelk. 21 00:02:23,685 --> 00:02:26,689 - Wat? - Dat is het eerste wat ik ga doen. 22 00:02:26,772 --> 00:02:29,446 Ik ga naar buiten en ga mezelf halen een mok warme chocolademelk. 23 00:02:29,524 --> 00:02:31,401 En een stuk pecannotentaart. 24 00:02:31,485 --> 00:02:34,739 Dat klopt. Een stuk pecannotentaart. 25 00:02:34,821 --> 00:02:36,915 Ja. 26 00:02:36,990 --> 00:02:39,994 Ze zal daar zijn, man. 27 00:02:40,077 --> 00:02:43,456 Ze zal daar staan ​​wachten. 28 00:02:43,538 --> 00:02:47,133 Ze regelde een motel op Highway 5 voor ons. 29 00:02:47,209 --> 00:02:50,588 Sluit ons de hele week op... 30 00:02:50,671 --> 00:02:54,221 Ik drink wijn, ga in bad, man. 31 00:02:58,512 --> 00:03:00,435 Ja. 32 00:03:02,015 --> 00:03:05,645 Weet je, Niek, al die foto's die ze stuurde? 33 00:03:05,727 --> 00:03:08,196 Je weet zeker dat zij het echt is op de foto's? 34 00:03:08,271 --> 00:03:10,990 Ik hoorde wel eens dat deze meiden iets stuurden foto's dat zijn ze niet echt. 35 00:03:11,066 --> 00:03:13,865 Het is net hun knappere neef of zoiets. 36 00:03:13,944 --> 00:03:16,322 Waarom moet je zoiets zeggen, man? 37 00:03:16,405 --> 00:03:19,033 - Ik zeg alleen maar- - Waarom moet je zoiets zeggen? 38 00:03:19,116 --> 00:03:23,371 Ik zeg alleen maar, Misschien moet ik haar eruit halen. 39 00:03:23,453 --> 00:03:26,673 Breng een dag of twee met haar door. Zorg ervoor dat ze het juiste meisje is. 40 00:03:26,748 --> 00:03:31,003 Slechts een dag of twee. Misschien een nacht of twee? 41 00:03:31,086 --> 00:03:34,590 Wat er ook voor nodig is. zorg er gewoon voor Je krijgt de juiste koopwaar. 42 00:03:34,673 --> 00:03:38,348 - Weet je? - Weet je wat? 43 00:03:38,427 --> 00:03:40,850 Geniet van je warme chocolademelk, Rudy. 44 00:03:40,929 --> 00:03:44,479 Ik denk dat ik mijn kans waag met Ashley. 45 00:03:45,892 --> 00:03:48,896 Ja, dacht ik. Ik dacht. 46 00:03:51,523 --> 00:03:55,198 - Houd het van dichtbij. - Open poort drie. 47 00:03:56,737 --> 00:03:59,331 O, shit! 48 00:03:59,406 --> 00:04:02,876 - Wat is er? - Alamo is terug. 49 00:04:02,951 --> 00:04:06,296 Het lijkt er niet op dat hij het zonlicht heeft gemist. 50 00:04:06,371 --> 00:04:08,965 Bro, ik ben de lul. 51 00:04:09,040 --> 00:04:11,964 Pincher zei dat hij denkt dat ik de ware ben die hem verraadde omdat hij Creed in elkaar had geslagen. 52 00:04:12,043 --> 00:04:14,637 Omdat ik erbij was, denkt hij Ik ben de reden dat hij in de isoleercel belandde. 53 00:04:14,713 --> 00:04:16,841 Fuck, Rudi. 54 00:04:16,923 --> 00:04:18,925 Ga weg! 55 00:04:28,518 --> 00:04:30,816 En hou op! 56 00:04:31,855 --> 00:04:33,949 Kom binnen! 57 00:04:34,649 --> 00:04:36,572 Luister hiernaar. 58 00:04:36,651 --> 00:04:39,450 ‘Ik heb mijn lijst gemaakt en ik heb het twee keer gecontroleerd. 59 00:04:39,529 --> 00:04:43,159 Zolang je stout bent, het wordt leuk. 60 00:04:43,241 --> 00:04:48,589 Het enige waarmee ik de dag doorkom, is sluit mijn ogen en stel je voor dat ik je vasthoud... 61 00:04:48,663 --> 00:04:51,257 je kussen, je aanraken. 62 00:04:51,333 --> 00:04:55,179 Omdat ik weet dat ik het zal voelen op dat moment... 63 00:04:55,253 --> 00:04:59,303 Ik heb de reden gevonden voor mijn hele leven." 64 00:04:59,382 --> 00:05:01,760 Ze klinkt behoorlijk volwassen voor 25. 65 00:05:01,843 --> 00:05:04,437 Ja! 66 00:05:04,513 --> 00:05:06,732 Je groeit op in Detroit, je wordt heel snel volwassen. 67 00:05:06,807 --> 00:05:11,313 Ja. Of dat of die foto's zijn 10 jaar oud. 68 00:05:14,940 --> 00:05:18,365 Zeker niet zorg ervoor dat ik Millie Bobeck mis. 69 00:05:19,069 --> 00:05:21,538 Maar ik denk dat ik Millie iets schuldig ben. 70 00:05:21,613 --> 00:05:24,207 Als ik haar niet had gerold... 71 00:05:24,282 --> 00:05:26,626 Ik zou hier nooit terecht zijn gekomen. 72 00:05:26,701 --> 00:05:28,328 Ja. Je was niet gekraakt die kerel heeft zijn hoofd open... 73 00:05:28,411 --> 00:05:30,334 je zou nooit de ware liefde hebben gevonden. 74 00:05:31,373 --> 00:05:32,716 Jaloers. 75 00:05:32,791 --> 00:05:37,388 Weet je, Niek, Wat als ze je ziet en, weet je... 76 00:05:37,462 --> 00:05:40,136 Je doet het gewoon niet voor haar, Weet je, ik bedoel fysiek? 77 00:05:40,215 --> 00:05:44,265 Ze is er gewoon niet. Wat ga je doen? 78 00:05:44,344 --> 00:05:49,066 Nou, ik en zij, we hebben een connectie. 79 00:05:55,397 --> 00:05:58,150 Jezus Christus. Haal deze rotzooi uit mijn gezicht. 80 00:05:58,233 --> 00:05:59,826 Je had moeten schrijven naar dat tijdschrift, Rudy. 81 00:05:59,901 --> 00:06:01,824 Dat had ik moeten doen, ja. 82 00:06:01,903 --> 00:06:04,907 Ik ga hier weglopen. Ik ga meteen een relatie aan. 83 00:06:04,990 --> 00:06:09,211 En jij, mijn vriend, zal naar buiten lopen met uw bustarief. 84 00:06:09,286 --> 00:06:11,334 Op zoek naar de dronkenste rok in de kamer. 85 00:06:11,413 --> 00:06:15,259 Dat klopt. 'Goedemorgen, schoonheid. Nog meer advocaat?' 86 00:06:16,751 --> 00:06:21,006 Ik had moeten schrijven, Rudy. Je zou een meisje hebben. 87 00:06:21,089 --> 00:06:23,638 Ja, ik had veel dingen moeten klonen. 88 00:06:26,344 --> 00:06:31,191 Het enige wat ik wil is gewoon om terug te keren naar Sidnaw... 89 00:06:31,266 --> 00:06:34,566 Ga aan tafel voor het kerstdiner... 90 00:06:34,644 --> 00:06:37,443 slaap in mijn oude bed... 91 00:06:37,522 --> 00:06:40,822 Kijk wat balspelen met mijn vader... 92 00:06:40,901 --> 00:06:42,995 eet restjes ongeveer zes maanden. 93 00:06:43,069 --> 00:06:44,946 Ik dacht dat je die plek haatte. 94 00:06:46,072 --> 00:06:48,450 Een deel van de kerstkalkoenen van mijn vader. 95 00:06:48,533 --> 00:06:51,628 Ja, wat zet je aan het denken Zal je vader je vergeven? 96 00:06:51,703 --> 00:06:54,798 Hij zei dat ik ervoor zou betalen. 97 00:06:54,873 --> 00:06:56,375 Weet je? 98 00:06:56,458 --> 00:06:59,302 Ik en mijn gemakkelijke geld. Zo noemde hij het. 99 00:07:00,462 --> 00:07:02,464 Na vijf jaar verspild te hebben van mijn verdomde leven... 100 00:07:02,547 --> 00:07:04,390 Ik zou moeten zeggen dat de man een punt had. 101 00:07:11,014 --> 00:07:12,857 Vijf jaar, kerel. 102 00:07:16,436 --> 00:07:17,938 Ik heb mijn tijd gedaan. 103 00:07:19,230 --> 00:07:20,732 Ik wil gewoon naar huis. 104 00:07:52,430 --> 00:07:54,353 Houd de lijn in beweging. 105 00:07:54,432 --> 00:07:57,185 - Wat is dit? - Vakantie Jell-O. 106 00:07:57,268 --> 00:08:01,193 - Wat zit er in? - Slik het door, dan zul je het zien. 107 00:08:02,440 --> 00:08:04,989 Zodat je het weet... 108 00:08:05,068 --> 00:08:08,197 Deze man en ik zijn over twee dagen weg. 109 00:08:08,279 --> 00:08:11,624 Dus terwijl we Londense broil inademen en kreeftenbisque... 110 00:08:11,700 --> 00:08:13,498 je blijft hier nog staan... 111 00:08:13,576 --> 00:08:15,829 het ruiken van de mysterieuze crèmeneukbeurt. 112 00:08:15,912 --> 00:08:18,461 Wie zit er nu in de gevangenis? 113 00:08:21,751 --> 00:08:24,470 - Alamo, man, ik was het niet. - Terug in de rij! 114 00:08:24,546 --> 00:08:27,550 - Ik was het niet. - Twee dagen, man. Kom op. 115 00:08:35,390 --> 00:08:38,394 Weet je nog hoe het met haar broer gaat een vrachtwagenchauffeur daar? 116 00:08:38,476 --> 00:08:40,979 Ik denk dat hij dat misschien wel is kan mij wat werk bezorgen. 117 00:08:41,062 --> 00:08:42,564 Welk werk, beveiliging? 118 00:08:43,815 --> 00:08:46,659 Ik ben klaar met dat gedoe. Ashley heeft gelijk. 119 00:08:46,735 --> 00:08:51,741 Ik moet iets gaan doen Ik heb een aandeel in het opstarten van een bedrijf. 120 00:08:51,823 --> 00:08:55,623 Ik weet het niet, man. Ik ben in de zakenwereld geweest. 121 00:08:55,702 --> 00:08:59,673 Auto's met warme bedrading, Rudy, kwalificeert u niet als een klein bedrijf. 122 00:09:00,415 --> 00:09:03,464 "Chopshop-consulent" werkt niet op een CV. 123 00:09:03,543 --> 00:09:06,262 Dat wilde ik altijd zijn de baas van iets, weet je? 124 00:09:07,213 --> 00:09:09,215 Laat mensen voor mij werken. 125 00:09:12,385 --> 00:09:13,762 Wat is er met je aan de hand? 126 00:09:15,513 --> 00:09:18,517 Monsters... in de gelatine. 127 00:09:18,600 --> 00:09:21,695 - Het is maar een kakkerlak, Zook. - Ja, het is eiwit. het is goed voor je. 128 00:09:21,770 --> 00:09:25,445 Monsters... in de gelatine! 129 00:09:25,523 --> 00:09:26,775 Kalmeren. 130 00:09:27,776 --> 00:09:30,029 Er zitten monsters in de gelatine! 131 00:09:30,111 --> 00:09:31,784 Hé Zook! Ga verdomme zitten! 132 00:09:31,863 --> 00:09:35,834 Monsters... in de gelatine! 133 00:09:36,576 --> 00:09:38,419 Kijk eens naar deze shit! 134 00:09:38,495 --> 00:09:40,122 Hoi! Jezus! 135 00:09:40,205 --> 00:09:41,707 Ga zitten! 136 00:09:41,790 --> 00:09:43,508 Klootzak! 137 00:09:44,626 --> 00:09:46,003 Je eet deze shit! 138 00:09:48,129 --> 00:09:50,382 Ga naar beneden! Beweeg niet! 139 00:09:51,966 --> 00:09:54,685 Blijf erbuiten. Blijf erbuiten, Rudi! 140 00:09:59,349 --> 00:10:02,068 - Wil je een paar verdomde monsters? - Eet dit, klootzak! 141 00:10:04,646 --> 00:10:06,489 Twee dagen, kerel. 142 00:10:09,818 --> 00:10:10,819 Neuken! 143 00:10:14,989 --> 00:10:16,787 Beweeg niet! 144 00:10:18,159 --> 00:10:20,161 Wij hadden er niets mee te maken! 145 00:10:23,581 --> 00:10:25,709 Pas op! 146 00:10:37,637 --> 00:10:40,311 Cassidy is neer! Cassidy is neergestoken! 147 00:10:40,390 --> 00:10:42,358 Ashley. Ik moet daar zijn. 148 00:10:42,433 --> 00:10:44,231 O, mijn God! 149 00:10:44,310 --> 00:10:46,278 - Rudy, Ashley. - Het komt goed met je. 150 00:10:46,354 --> 00:10:48,277 - Wacht even, wacht even. - Ashley zal er zijn. 151 00:10:48,356 --> 00:10:50,233 Bewaker! Jezus, bewakers! 152 00:10:50,316 --> 00:10:53,195 Nick, je moet... 153 00:10:54,195 --> 00:10:55,697 Bewaak! Bewakers! 154 00:10:55,780 --> 00:10:58,033 Jezus Christus. 155 00:10:59,701 --> 00:11:04,081 - Niek. Nick! Nick! - Haal hem hier nu weg! 156 00:11:04,164 --> 00:11:07,168 Nick! Nick! Nick! 157 00:11:07,250 --> 00:11:10,220 Nick! Nick! 158 00:11:19,262 --> 00:11:22,607 Nou ja, hij komt tenminste niet terug. 159 00:11:27,061 --> 00:11:30,816 Je hebt vanavond wat gezelschap nodig, Rudy. geef mij maar een gil. 160 00:11:35,028 --> 00:11:37,577 Hou verdomme je mond! 161 00:11:37,655 --> 00:11:39,999 Ga je dat van hem overnemen, Rudy? 162 00:11:40,074 --> 00:11:42,076 Ga je iets doen, Rudy? 163 00:11:42,160 --> 00:11:44,083 Ja, ik wil ook wat gezelschap! 164 00:12:37,215 --> 00:12:41,015 Buitenpoort openen. 165 00:12:48,643 --> 00:12:52,147 Jouw wereld en welkom daarin, jullie stomme klootzakken. 166 00:12:52,230 --> 00:12:55,029 Wees nu geen vreemde. Wij houden het licht voor u aan. 167 00:12:55,108 --> 00:12:56,860 Hier! 168 00:13:08,830 --> 00:13:10,173 Hoi! 169 00:13:20,717 --> 00:13:23,061 Hier. Hé, hoe gaat het? 170 00:13:47,702 --> 00:13:51,047 ‘En dat alles helpt mij de dag door is om mijn ogen te sluiten... 171 00:13:51,122 --> 00:13:55,093 en stel je voor dat je je vasthoudt, je kust... 172 00:13:55,168 --> 00:13:56,841 jou aanraken." 173 00:13:58,963 --> 00:14:02,718 Doe het niet, Rudy. Doe het verdomme niet! 174 00:14:13,227 --> 00:14:15,229 Jezus Christus. 175 00:14:49,347 --> 00:14:50,473 Ben jij Ashley? 176 00:14:56,854 --> 00:14:58,026 Ik ben Nick! 177 00:15:22,588 --> 00:15:24,431 Hoe is je koffie? 178 00:15:28,302 --> 00:15:30,430 Het is goed. 179 00:15:32,557 --> 00:15:35,151 Jeetje, het moet ongeveer zijn 10 graden daar. 180 00:15:38,020 --> 00:15:40,489 De radio zei negatief vijf. 181 00:15:41,774 --> 00:15:44,118 - Negatieve vijf? - Ja. 182 00:15:44,861 --> 00:15:46,863 Ik denk niet dat het negatief vijf is. 183 00:15:49,490 --> 00:15:51,367 De radio zei. 184 00:15:53,911 --> 00:15:57,040 Wel, gevoelstemperatuur, weet je, is waarschijnlijk wat ze bedoelden. 185 00:15:57,123 --> 00:15:58,295 Windchill-factor. 186 00:15:58,374 --> 00:15:59,591 Ja. 187 00:16:03,880 --> 00:16:05,553 Kijk, Ashley, het spijt me. 188 00:16:05,631 --> 00:16:08,976 Daar was ik bang voor Ik wilde daar naar buiten lopen... 189 00:16:09,051 --> 00:16:12,772 en jij zou één keer naar mij kijken en gewoon... draai je om. 190 00:16:12,847 --> 00:16:15,942 Ik was bang dat ik hartzeer zou krijgen. 191 00:16:16,017 --> 00:16:19,863 Al die letters, die woorden, en je hebt een beeld in je hoofd. 192 00:16:21,272 --> 00:16:26,403 Ik was bang dat je mij zou zien, en dat zou ik gewoon niet zijn... 193 00:16:26,486 --> 00:16:28,784 beeld dat je in gedachten had. 194 00:16:28,863 --> 00:16:32,868 Ik dacht dat je daar weg was gelopen en zag mijn kleren of zoiets... 195 00:16:32,950 --> 00:16:35,794 en je liep gewoon de andere kant op. 196 00:16:35,870 --> 00:16:38,123 Weet je, misschien heb je het gezien mijn jas of mijn haar- 197 00:16:38,206 --> 00:16:39,799 Hé, ik vind je jas leuk! 198 00:16:39,874 --> 00:16:41,876 Misschien jij- 199 00:16:43,628 --> 00:16:46,222 Misschien zag jij mij en ik niet... 200 00:16:46,297 --> 00:16:51,053 Ashley, nee. Dat was ik. 201 00:16:55,389 --> 00:16:59,064 Ik dacht dat je dat zei je had krullend haar. 202 00:17:00,978 --> 00:17:02,651 Ik doe. het is erg gekruld. 203 00:17:02,730 --> 00:17:06,234 Als het lang wordt, is het echt gekruld. Maar ik heb het kort gehouden. 204 00:17:06,317 --> 00:17:10,197 Als je wilt, kan ik het weer laten groeien. Ik kan het behoorlijk ruig krijgen. 205 00:17:10,279 --> 00:17:13,249 Nee! Nee, nee, nee. 206 00:17:13,324 --> 00:17:15,827 Ik wil dat je bent wie je wilt zijn. 207 00:17:18,287 --> 00:17:19,539 Doe dat nog eens. 208 00:17:20,957 --> 00:17:22,129 Wat? 209 00:17:22,208 --> 00:17:23,926 Glimlach zo. 210 00:17:27,171 --> 00:17:29,344 Kom op. Nog een keer. 211 00:17:36,013 --> 00:17:39,438 God, ik heb gedroomd over die glimlach... 212 00:17:39,517 --> 00:17:42,191 al zo lang... 213 00:17:42,270 --> 00:17:43,988 Ashley Mercer. 214 00:17:50,194 --> 00:17:53,038 Je bent beter dan de foto's in mijn gedachten, Nick. 215 00:17:57,618 --> 00:17:59,120 Je bent echt. 216 00:19:15,529 --> 00:19:17,748 Mag ik je iets vragen? 217 00:19:17,823 --> 00:19:20,121 Is dit de eerste keer Heb je ooit zoiets gedaan? 218 00:19:22,286 --> 00:19:24,163 Kijk naar jou. 219 00:19:25,122 --> 00:19:28,717 Je bent zo mooi, lief. 220 00:19:28,793 --> 00:19:32,639 Waarom schreef je naar een man, een of andere oplichter, weet je het niet eens? 221 00:19:32,713 --> 00:19:35,216 Ik heb het je verteld, Nick. Herinneren? 222 00:19:36,092 --> 00:19:37,093 Vertel het me nog eens. 223 00:19:42,264 --> 00:19:46,440 Alle jongens met wie ik ooit ben geweest... 224 00:19:46,519 --> 00:19:48,647 ze wilden mij nooit leren kennen. 225 00:19:52,566 --> 00:19:55,160 Wie ik ben... van binnen. 226 00:19:56,737 --> 00:19:59,581 Ze wilden gewoon... naar binnen gaan. 227 00:20:02,451 --> 00:20:05,295 Een man zoals jij, Nick. 228 00:20:05,371 --> 00:20:10,218 God, ik bedoel, zes maanden voordat je zelfs maar mijn gezicht kon aanraken. 229 00:20:11,502 --> 00:20:13,755 Ik denk dat zo'n man... 230 00:20:13,838 --> 00:20:16,842 zal moeten werken om mij op een andere manier te leren kennen. 231 00:20:30,479 --> 00:20:33,653 Maar toen ik las wat je mij schreef... 232 00:20:33,733 --> 00:20:36,202 ik zei: 233 00:20:36,277 --> 00:20:39,747 ‘Hier is een man, zeggen ze is een crimineel, maar dat is hij niet. 234 00:20:41,115 --> 00:20:42,617 Hij heeft alleen zijn meisje beschermd. 235 00:20:43,868 --> 00:20:47,873 Er is iemand vermoord, maar hij is geen moordenaar... 236 00:20:50,541 --> 00:20:53,545 Omdat hij deed wat hij moest doen om iemand te redden. 237 00:20:55,713 --> 00:20:58,637 En de wereld gewoon zag het niet zo." 238 00:20:58,716 --> 00:21:01,310 In ieder geval de staat Michigan. 239 00:21:02,470 --> 00:21:04,768 Je hebt me prachtige dingen geschreven, Nick. 240 00:21:04,847 --> 00:21:08,147 Ik was het niet allemaal, weet je. 241 00:21:08,225 --> 00:21:10,819 Ja, jij was het allemaal. 242 00:21:10,895 --> 00:21:15,401 De man met wie ik omging, hij hielp mij met wat romantische dingen. 243 00:21:15,483 --> 00:21:17,827 Hij is eigenlijk een goede kerel. Je zou hem leuk vinden. 244 00:21:18,819 --> 00:21:23,996 Ik heb het over het hart, niet de woorden. 245 00:21:24,074 --> 00:21:26,247 Ja, nou... 246 00:21:26,327 --> 00:21:28,921 een deel van het hart zou ook van hem kunnen zijn geweest. 247 00:21:30,206 --> 00:21:31,503 Ja? 248 00:21:40,007 --> 00:21:42,430 Hij had zijn naam moeten ondertekenen. 249 00:21:42,510 --> 00:21:44,604 Dan zou hij nu hier zijn. 250 00:22:07,201 --> 00:22:09,920 Vrolijk Kerstfeest! Ho, ho, ho! 251 00:22:09,995 --> 00:22:12,874 - Vrolijk kerstfeest, kerstman! - Laat de Kerstman met rust! 252 00:22:13,457 --> 00:22:14,800 Voorzieningen, Nick. 253 00:22:14,875 --> 00:22:16,377 - Wat? - Bepalingen! 254 00:22:18,087 --> 00:22:23,890 Oh, we gaan naakt zijn, koude champagne drinken... 255 00:22:23,968 --> 00:22:27,313 Maar we verlaten die motelkamer niet tot na nieuwjaar. 256 00:22:27,388 --> 00:22:30,562 Oké, ik denk dat we genoeg spullen hebben. 257 00:22:30,641 --> 00:22:32,393 Kom hier. Je hebt een jas nodig. 258 00:22:32,476 --> 00:22:36,697 Geen enkele vriend van mij zal rondlopen bij een gevoelstemperatuur van vijf graden negatief... 259 00:22:36,772 --> 00:22:38,649 zonder een mooie, verdomde jas. 260 00:22:38,732 --> 00:22:42,737 Maar je hebt me al dit spul al gegeven. Ik heb niets voor je gekregen. 261 00:22:42,820 --> 00:22:46,745 Nick, je bent eruit. Je bent hier. 262 00:22:46,824 --> 00:22:49,418 Jij bent mijn Kerstmis. 263 00:22:49,493 --> 00:22:51,336 Het is $200, Ash. 264 00:22:51,412 --> 00:22:55,337 Ik weet! Maar je vergeet waar ik werk. 265 00:22:56,709 --> 00:22:58,336 - Schoonheid en geuren. - Ja. 266 00:22:58,419 --> 00:23:02,014 Vijftig procent korting, mijn vriend. Hoe, hoe, hoe. 267 00:23:12,933 --> 00:23:14,935 Nog maar tot de vakantie, Nick. 268 00:23:15,603 --> 00:23:17,401 We gunnen haar haar vakantie. 269 00:23:17,938 --> 00:23:19,440 Dan zullen we het haar vertellen. 270 00:23:20,232 --> 00:23:21,529 Attentie, shoppers- 271 00:23:21,609 --> 00:23:23,202 - Hé, Nick. - Ja. 272 00:23:23,277 --> 00:23:24,779 Weet je wat ik dacht? 273 00:23:24,862 --> 00:23:25,954 Wat? 274 00:23:26,030 --> 00:23:29,375 Nou, na ons kleine vakantieverblijf... 275 00:23:29,450 --> 00:23:31,953 misschien in plaats van terug te gaan naar Detroit... 276 00:23:32,036 --> 00:23:33,253 we kunnen gaan gokken. 277 00:23:33,329 --> 00:23:34,876 Denk je niet dat dat leuk zou zijn? 278 00:23:34,955 --> 00:23:37,754 Weet je, rijd naar dat Indiase plaatsje waar je werkte. 279 00:23:37,833 --> 00:23:39,335 Dat weet ik niet. 280 00:23:39,418 --> 00:23:41,887 Waar heb je het over? Ik heb al een eeuwigheid niet meer gegokt. 281 00:23:41,962 --> 00:23:44,135 Ik heb wat geluk, weet je? 282 00:23:44,214 --> 00:23:46,717 Zwartjack, Nick. Blackjack waar ik goed in ben. 283 00:23:46,800 --> 00:23:49,428 En ze gaven ons wat gratis spelletjes, Zouden ze dat niet doen, aangezien jij daar werkte? 284 00:23:49,511 --> 00:23:50,512 Ik werkte in de beveiliging. 285 00:23:50,596 --> 00:23:52,974 Ik denk niet dat ze gaan uitrollen voor mij de rode loper. 286 00:23:53,057 --> 00:23:57,062 Ja, slots-Whoo! Schatje, ben ik goed in slots? Je weet het niet eens. 287 00:23:57,144 --> 00:23:58,771 Het zou zo leuk zijn. Kom op. 288 00:23:58,854 --> 00:24:01,027 Je kunt niet goed zijn in slots. Je trekt gewoon aan de hendel. 289 00:24:01,106 --> 00:24:03,450 Nee, maar we lopen er wel naar binnen zoals highrollers. 290 00:24:03,525 --> 00:24:04,822 Weet je, het zal leuk zijn. 291 00:24:04,902 --> 00:24:07,496 Kijk, Ash, we gaan nergens heen Ik heb gewerkt. Oké? Dat is het. 292 00:24:10,074 --> 00:24:13,328 Oké. Het spijt me. ik gewoon- 293 00:24:13,410 --> 00:24:16,334 Weet je, dacht ik Misschien had je daar vrienden... 294 00:24:16,413 --> 00:24:17,915 en je zou ze graag willen zien. 295 00:24:17,998 --> 00:24:22,174 Het is oké. Kijk, weet je, Ik heb twee jaar in de gevangenis gezeten. 296 00:24:22,252 --> 00:24:24,755 Die jongens willen mij echt niet zien. Vertrouw me. 297 00:24:25,714 --> 00:24:29,218 Nou, dat weten ze niet wat missen ze in godsnaam. 298 00:24:51,782 --> 00:24:54,877 Ik ga ze vertellen dat ze ons niet lastig moeten vallen voor de rest van het jaar. 299 00:24:54,952 --> 00:24:58,957 Als ik terug in die kamer kom, kun je beter draag niets anders dan een snoepgoed. 300 00:25:07,631 --> 00:25:10,726 Ik heb geen cadeautjes om mee te nemen 301 00:25:15,723 --> 00:25:19,318 Een geschenk om aan een koning te geven 302 00:25:20,102 --> 00:25:22,776 Ik heb een meisje- 303 00:25:23,731 --> 00:25:25,074 Hallo, Niek. 304 00:25:51,175 --> 00:25:52,677 Shit! 305 00:25:56,513 --> 00:25:58,015 Ik ben je een drankje schuldig! 306 00:26:05,439 --> 00:26:06,782 Welkom thuis, Niek. 307 00:26:10,319 --> 00:26:12,663 Kijk, man, je kent mij niet. 308 00:26:14,031 --> 00:26:16,284 O, ik ken jou. 309 00:26:16,366 --> 00:26:18,334 - Ik ken je heel goed. - Dat kan niet. 310 00:26:18,410 --> 00:26:20,412 Ik kan het verdorie niet. 311 00:26:20,496 --> 00:26:22,294 - Pas op, schatje! - Ashley! 312 00:26:22,372 --> 00:26:24,045 Ik breng de boom binnen! 313 00:26:38,722 --> 00:26:42,317 Lijkt op iemands eigendom heb wat plezier gehad. 314 00:26:45,979 --> 00:26:49,483 Hé zus, fijne feestdagen. 315 00:26:53,570 --> 00:26:55,914 Jij klootzak! Nee! 316 00:26:55,989 --> 00:27:00,085 - Doe rustig aan. Doe haar geen pijn. - Rechts. Sorry, monster. 317 00:27:04,581 --> 00:27:05,958 Dus... 318 00:27:07,543 --> 00:27:12,049 dit is de man waar je op hebt gewacht, de man van je dromen. 319 00:27:12,131 --> 00:27:14,225 Gabriël, wat ben je aan het doen? 320 00:27:14,299 --> 00:27:16,097 Ik heb veel over je gelezen, Nick. 321 00:27:16,176 --> 00:27:18,178 Gabriël, wat doe jij hier? 322 00:27:18,262 --> 00:27:21,892 Ik heb gelezen dat je een man bent met enige kennis. 323 00:27:21,974 --> 00:27:22,975 Gabriël. 324 00:27:23,058 --> 00:27:24,776 Een man van wat reizen. 325 00:27:24,852 --> 00:27:27,651 Kijk, man, ik ben hem niet. 326 00:27:27,729 --> 00:27:30,323 Wat je ook van Nick wilt, Je hebt de verkeerde man. 327 00:27:30,399 --> 00:27:31,821 Nick? 328 00:27:33,610 --> 00:27:36,113 Nee! Nee! 329 00:27:37,823 --> 00:27:39,700 Wie ben jij nu? 330 00:27:39,783 --> 00:27:44,414 Ik ben hem niet, man! Ze denkt gewoon dat ik Nick ben. Ik ben hem niet. 331 00:27:44,496 --> 00:27:45,588 Zet hem in de vrachtwagen. 332 00:27:45,664 --> 00:27:47,462 Wacht even! Ik zat met hem in de joint. 333 00:27:47,541 --> 00:27:50,340 Zo kende ik hem en haar. Ik nam zijn plaats in. 334 00:27:50,419 --> 00:27:52,387 Jij wat? 335 00:27:52,462 --> 00:27:55,056 Oké. Ik stapte uit. Dat deed Nick niet. 336 00:27:55,132 --> 00:27:59,182 Ik wist van haar brieven, en Jezus Christus, man... 337 00:27:59,261 --> 00:28:01,935 wat je maar wilt van Nick, Ik ben hem niet, oké? 338 00:28:02,014 --> 00:28:04,358 Ik wilde het gewoon zijn. 339 00:28:08,979 --> 00:28:11,232 Jij bent niet Nick Cassidy? 340 00:28:11,315 --> 00:28:14,319 Nee, man, ik heb net zijn mobieltje gedeeld. 341 00:28:14,401 --> 00:28:17,530 Maar je zei dat je dat wel was. 342 00:28:17,613 --> 00:28:19,490 Ja. 343 00:28:19,573 --> 00:28:22,577 Dus je zou bij mijn zus kunnen komen. 344 00:28:22,659 --> 00:28:24,661 Ja. 345 00:28:24,745 --> 00:28:26,668 Zodat je door haar schoorsteen kon komen. 346 00:28:28,207 --> 00:28:29,379 Ja. 347 00:28:31,001 --> 00:28:33,720 En jij denkt dat dat zo is Ik ga je zaak helpen. 348 00:28:36,173 --> 00:28:37,516 Nee! 349 00:28:38,342 --> 00:28:41,061 Nee! Nee! 350 00:28:41,136 --> 00:28:42,353 Is dit hem? 351 00:28:42,429 --> 00:28:44,932 Doe hem alsjeblieft geen pijn, Gabriël. Niet doen! 352 00:28:45,015 --> 00:28:47,268 Ben jij dit? het hele jaar aan het schrijven? 353 00:28:47,351 --> 00:28:48,898 Niet doen! Alsjeblieft, niet doen. 354 00:28:48,977 --> 00:28:51,856 - Is dit Nick Cassidy? - Ja! 355 00:28:51,939 --> 00:28:54,863 Ja! Ja! 356 00:28:56,860 --> 00:28:59,363 Nou ja, hij kan het maar beter leren om je wat respect te geven. 357 00:29:01,657 --> 00:29:05,252 - Haal haar hier weg. - Nee! 358 00:29:07,913 --> 00:29:09,256 Nee! 359 00:29:12,042 --> 00:29:14,170 Man, ze hebben een enorme hoeveelheid koekjes. 360 00:29:14,920 --> 00:29:15,921 Neem ze. 361 00:29:17,673 --> 00:29:19,175 Hoe zit het met de boom? 362 00:29:19,258 --> 00:29:21,101 Wil je de boom? 363 00:29:22,010 --> 00:29:23,136 Ja. 364 00:29:34,940 --> 00:29:36,988 Ik heb uw brieven gelezen, veroordeelde. 365 00:29:40,946 --> 00:29:43,540 Speel geen rendierspelletjes met mij. 366 00:29:54,918 --> 00:29:57,012 Hij heeft je brieven gelezen. 367 00:29:57,087 --> 00:30:00,682 Op een dag was ik er niet en kwam hij binnen. 368 00:30:00,757 --> 00:30:04,227 Jane probeerde hem tegen te houden, maar hij heeft je brieven gelezen. 369 00:30:04,303 --> 00:30:07,056 Welke brieven? 370 00:30:07,139 --> 00:30:09,107 Hij weet dat je in dat casino hebt gewerkt. 371 00:30:15,897 --> 00:30:17,023 Wat? 372 00:30:18,025 --> 00:30:19,618 Oh, mijn God, jij hebt hem erin geluisd! 373 00:30:19,693 --> 00:30:22,116 Nee, nee, dat deed ik niet. Dat deed ik niet. 374 00:30:22,195 --> 00:30:24,744 Wanneer besloot je het te doen, Ash? 375 00:30:24,823 --> 00:30:29,579 Na welke van zijn brieven? Wat, de 40e? De 50e? De eerste? Wat? 376 00:30:29,661 --> 00:30:32,039 - Nee, Nick, je bent niet... - Kijk, ik ben Nick niet! 377 00:30:32,122 --> 00:30:35,296 Oké? Dacht je dat je hem zou neuken? 378 00:30:35,375 --> 00:30:38,049 Shit! Raad eens? Hij heeft je geneukt! 379 00:30:38,128 --> 00:30:41,803 Omdat ik nooit in een casino heb gewerkt, en ik kan je niet helpen, want ik ben hem niet! 380 00:30:41,882 --> 00:30:44,226 Nee, je begrijpt het niet. Ik houd van je! 381 00:30:44,301 --> 00:30:45,803 Jezus Christus! 382 00:30:45,886 --> 00:30:48,890 Hé, hé, let op je mond. Het is Kerstmis. 383 00:30:48,972 --> 00:30:52,101 Luister naar mij. Luister naar mij. 384 00:30:52,184 --> 00:30:55,563 Mijn broer heeft mensen vermoord. Ik weet dit. 385 00:30:55,645 --> 00:30:58,444 Je kent hem niet. Je weet het niet waartoe hij in staat is. Hij zal je vermoorden. 386 00:30:58,523 --> 00:31:01,868 Als je het hem blijft vertellen dat je jezelf niet bent, zal hij je vermoorden. 387 00:31:02,527 --> 00:31:06,122 Zegt hier de detailhandel doet 50 procent van zijn activiteiten... 388 00:31:06,198 --> 00:31:10,203 tussen 1 en 25 december. 389 00:31:10,285 --> 00:31:13,334 Dat is een half jaar werk over een maand. 390 00:31:13,413 --> 00:31:18,465 Het lijkt mij dat een intelligent land dat wel zou doen wetgeving opstellen voor een tweede dergelijke feestdag voor het geven van geschenken. 391 00:31:18,543 --> 00:31:22,389 Creëer bijvoorbeeld een Kerst Twee, eind mei of begin juni... 392 00:31:22,464 --> 00:31:24,558 om de groei verder te stimuleren. 393 00:31:24,633 --> 00:31:28,513 Sinds je naar de avondschool gaat, Je bezorgt me hoofdpijn, Jumpy. 394 00:31:28,595 --> 00:31:30,438 Kerstmis Twee. 395 00:31:48,990 --> 00:31:53,621 "Mijn lieve, sexy Ashy-lashy. 396 00:31:54,996 --> 00:31:57,124 Ik heb constant van je gedroomd... 397 00:31:57,207 --> 00:31:59,630 en wetende dat je daar bent maakt deze muren... 398 00:31:59,709 --> 00:32:03,839 lijkt niet zo dichtbij of zo sterk of zo koud. 399 00:32:05,257 --> 00:32:08,431 Op een dag zal ik je meenemen bij Lake Superior. 400 00:32:09,302 --> 00:32:12,977 Voordat ik naar binnen ging, voordat verdomde Millie... 401 00:32:13,056 --> 00:32:15,309 Ik heb in dit casino gewerkt... 402 00:32:16,143 --> 00:32:17,645 werkende beveiliging. 403 00:32:19,187 --> 00:32:23,818 Vroeger keek ik naar mensen fiches stelen, kaarten tellen... 404 00:32:23,900 --> 00:32:25,777 dronken worden, dat soort dingen. 405 00:32:25,861 --> 00:32:29,582 Indiase plaats. De gemakkelijkste baan die ik ooit heb gehad." 406 00:32:31,283 --> 00:32:33,206 Je bent een goede schrijver, Nick. 407 00:32:34,786 --> 00:32:38,586 Ik geef dit schrijven... een A-plus. 408 00:32:40,459 --> 00:32:42,507 Vertel ons gewoon wat we moeten weten... 409 00:32:42,586 --> 00:32:46,932 en jij twee kinderen, je mag nog lang en gelukkig leven. 410 00:32:47,924 --> 00:32:50,268 Je geeft mij kleine nichtjes en neefjes. 411 00:32:50,343 --> 00:32:54,519 Luister naar mij, kerel. Ik heb nooit in een casino gewerkt. 412 00:32:54,598 --> 00:32:55,770 Nee, Niek. 413 00:32:55,849 --> 00:32:58,068 Houd gewoon je mond. 414 00:32:58,143 --> 00:33:00,441 Die man die die brief schreef? 415 00:33:00,520 --> 00:33:02,693 Dat is Nick Cassidy. 416 00:33:02,772 --> 00:33:04,274 Ik zat met hem in de joint. 417 00:33:04,357 --> 00:33:06,109 Hij reed een twee jaar durende doodslagproef... 418 00:33:06,193 --> 00:33:09,618 voor het vermoorden van een man die lastig viel zijn vriendin in een bar. 419 00:33:09,696 --> 00:33:14,497 Hij is dood. Hij heeft die brieven geschreven. Hij werkte in een casino. 420 00:33:15,535 --> 00:33:18,630 Mij? Mijn laatste baan was bij Quick Lube. 421 00:33:18,705 --> 00:33:21,049 Ik heb er vijf gedaan voor het heffen van auto's. 422 00:33:21,124 --> 00:33:23,752 Dat is het. Hij was mijn celgenoot. Zo ken ik hem. 423 00:33:23,835 --> 00:33:27,715 Ik ben hem niet. Het spijt me van je zus. 424 00:33:27,797 --> 00:33:30,220 Ik kom net uit het gewricht. 425 00:33:31,968 --> 00:33:33,811 Ik wil gewoon- Ik weet niets. 426 00:33:33,887 --> 00:33:35,855 Ik herinner me niemand. Ik wil gewoon naar huis. 427 00:33:45,690 --> 00:33:46,907 Begraaf deze man- 428 00:33:46,983 --> 00:33:48,530 - Nee. Gabriël, nee. - Wat? 429 00:33:48,610 --> 00:33:50,487 Gabriël, je hebt het beloofd. 430 00:33:50,570 --> 00:33:52,823 Ik heb beloofd dat als hij ons hielp, we zouden weg zijn. 431 00:33:52,906 --> 00:33:54,749 Toen hij ons hielp. Deze man wil niet spelen. 432 00:33:54,824 --> 00:33:56,792 Nee, je hebt het mij beloofd! 433 00:33:56,868 --> 00:33:59,963 En je hebt het mij beloofd je zou je liefje laten helpen! 434 00:34:02,207 --> 00:34:06,428 Hij sterft liever dan bij jou te zijn. 435 00:34:08,046 --> 00:34:10,390 Hij zou hoe dan ook een verknipt vriendje zijn. 436 00:34:12,926 --> 00:34:15,099 Begraaf deze man overal. 437 00:34:15,178 --> 00:34:18,398 Nee. Nee! Gabriël, nee! 438 00:34:18,473 --> 00:34:20,976 Stil! 439 00:34:38,159 --> 00:34:40,127 Zorg dat er geen bloed op mijn schoenen komt. 440 00:34:42,247 --> 00:34:44,670 Oké, oké, oké. Wat wil je weten? 441 00:34:44,749 --> 00:34:46,547 Over het casino, de Tomahawk? 442 00:34:46,626 --> 00:34:49,971 Jezus Christus, wat wil je weten? 443 00:35:00,015 --> 00:35:04,441 Zes maanden liefdesbrieven schrijven, mijn penvriend neukt me. 444 00:35:04,519 --> 00:35:07,443 Bedankt voor de postzegels, Ash. 445 00:35:08,148 --> 00:35:09,695 Oké. Wat wil je weten? 446 00:35:10,567 --> 00:35:12,240 Alles. 447 00:35:12,319 --> 00:35:14,697 Nick, ik hou van je, schatje. 448 00:35:14,779 --> 00:35:17,407 Niek, ik hou van je. 449 00:35:17,490 --> 00:35:18,707 Hoi. 450 00:35:18,783 --> 00:35:21,957 Ze zei dat ze van je houdt. Zeg iets. 451 00:35:23,663 --> 00:35:25,336 Ik had betere seks in de gevangenis. 452 00:35:28,877 --> 00:35:30,379 Gooi hem terug in het tuig. 453 00:35:32,130 --> 00:35:34,508 Monster, hij is niet de man. 454 00:35:37,260 --> 00:35:40,605 De hele tijd dat je aan het rijden was, Hij vertelde haar dat hij niet de man is. 455 00:35:40,680 --> 00:35:42,353 Hij is niet de man. 456 00:35:42,432 --> 00:35:45,106 Ik begrijp waarom hij het ons vertelde hij is niet de man... 457 00:35:45,185 --> 00:35:48,860 maar waarom zou hij het haar vertellen dat hij niet de man is? 458 00:35:48,938 --> 00:35:52,408 Misschien is hij niet de man. 459 00:36:13,672 --> 00:36:17,017 Kijk, als ik naar de tent ging met een bibliotheek kaart, ik zou met een bibliotheekkaart naar buiten komen. 460 00:36:21,680 --> 00:36:25,275 De man die die brieven schreef Ik hield van Ashley, jongens. 461 00:36:27,227 --> 00:36:29,355 Hij leefde voor haar. 462 00:36:35,068 --> 00:36:36,570 Waar werkt ze? 463 00:36:37,654 --> 00:36:38,655 Wat? 464 00:36:38,738 --> 00:36:41,867 Ze heeft je honderd brieven geschreven, nietwaar? Waar werkt ze? 465 00:36:41,950 --> 00:36:43,827 Lindstrom's, schoonheid en geuren. 466 00:36:43,910 --> 00:36:45,753 Wat is haar middelste naam? 467 00:36:47,205 --> 00:36:48,923 Samantha. 468 00:36:55,505 --> 00:36:57,257 Hoe noemden ze haar op de middelbare school? 469 00:36:57,340 --> 00:36:58,842 Bam-Bam. 470 00:36:58,925 --> 00:37:01,223 - Hoe noemden ze haar op de universiteit? - Welke universiteit? 471 00:37:01,302 --> 00:37:04,055 - Wat is haar grootste angst? - Broer. 472 00:37:05,682 --> 00:37:08,481 Fout. het is aan het verdrinken. 473 00:37:08,560 --> 00:37:10,153 Fout. het is haar broer. 474 00:37:17,944 --> 00:37:19,912 Dat is liefde. 475 00:37:23,074 --> 00:37:26,624 Het is tijd om te beginnen praten... 476 00:37:26,703 --> 00:37:27,875 Niek. 477 00:37:29,914 --> 00:37:33,589 Tijd om verhalen te gaan vertellen. 478 00:37:35,587 --> 00:37:36,804 Haal hem hierheen. 479 00:37:36,880 --> 00:37:40,100 Nee, nee, nee! Fuck dat! 480 00:37:40,175 --> 00:37:43,054 Nick doet niets totdat Nick iets voor Nick krijgt. 481 00:37:43,136 --> 00:37:45,855 Heb je het? Ik wil wat warme chocolademelk. 482 00:37:47,849 --> 00:37:49,601 Wil je horen over een baan van mij? 483 00:37:49,684 --> 00:37:53,279 Ik wil verdomde warme chocolademelk zien... 484 00:37:53,354 --> 00:37:55,698 en wat pecannotentaart! 485 00:37:57,358 --> 00:37:59,827 Zeker lekkere taart. 486 00:38:05,617 --> 00:38:07,119 Dus toen je daar werkte... 487 00:38:15,668 --> 00:38:17,170 Je kende de plaats- 488 00:38:30,350 --> 00:38:31,602 Oké. 489 00:38:32,811 --> 00:38:34,154 Weet je wat? 490 00:38:34,979 --> 00:38:36,902 Ik zou echt voor wat uienringen kunnen gaan. 491 00:38:37,482 --> 00:38:40,110 Je zei praten. Dat is alles wat je zei. Gabriel, je zei dat je wilde praten. 492 00:38:40,193 --> 00:38:41,445 Stil! 493 00:38:41,528 --> 00:38:43,405 Je zei net dat je met hem wilde praten. 494 00:38:44,864 --> 00:38:46,662 Je kunt je familie niet kiezen, Ash. 495 00:38:47,742 --> 00:38:50,712 In tegenstelling tot vrienden en geliefden, dat verlicht je... 496 00:38:50,787 --> 00:38:53,916 van de last van het zorgen maken dat je de verkeerde keuze hebt gemaakt. 497 00:39:04,676 --> 00:39:06,974 - Hoeveel geld zit er in dat casino? - Moeilijk te zeggen. 498 00:39:07,053 --> 00:39:09,727 Nou, raad eens. 499 00:39:12,517 --> 00:39:14,064 Vijf miljoen? 500 00:39:14,143 --> 00:39:15,144 Jezus. 501 00:39:15,228 --> 00:39:18,107 - Je schreef Ash een brief met een verhaal... - Kom hier. 502 00:39:18,189 --> 00:39:20,738 Over werken op kerstavond. 503 00:39:20,817 --> 00:39:23,240 Over hoe ze verzenden de helft van de beveiligingsmannen thuis. 504 00:39:23,319 --> 00:39:25,367 Er komt niemand in en uit. 505 00:39:25,446 --> 00:39:28,825 En de rest van jullie krijgt een rot gezicht. Is dat een waargebeurd verhaal of niet? 506 00:39:30,577 --> 00:39:31,829 Kerstavond. 507 00:39:31,911 --> 00:39:34,881 We zijn dat casino aan het neerhalen, veroordeelde. 508 00:39:36,499 --> 00:39:39,969 En jij bent de man dat zal ons vertellen hoe. 509 00:39:43,506 --> 00:39:45,759 Dat is wat we kunnen zien. 510 00:39:45,842 --> 00:39:50,018 Vertel ons nu wat we niet kunnen zien. Waar de privédeuren naartoe gaan... 511 00:39:50,096 --> 00:39:53,521 waar de alarmen zijn, hoe de bovenverdieping eruit ziet, alles. 512 00:39:53,600 --> 00:39:55,273 Dat is niet de Tomahawk. 513 00:39:55,351 --> 00:39:56,944 Waar heb je het verdomme over? 514 00:39:57,979 --> 00:40:01,483 Wat is dit, de kooi? Ik bedoel, de kooi is hier. 515 00:40:01,566 --> 00:40:03,284 Deze hele zaak is door de war. 516 00:40:03,359 --> 00:40:05,532 - Zo lijkt het, Romeo. - Sinds wanneer? 517 00:40:05,612 --> 00:40:07,535 Ik bedoel, wat is dit? 518 00:40:07,614 --> 00:40:10,959 Dat is het prime rib-buffet. $ 5,99. 519 00:40:11,034 --> 00:40:13,787 Buffet? Het buffet staat hier bij de bar. 520 00:40:13,870 --> 00:40:18,922 Ik bedoel, deze kaart ziet eruit alsof hij gemaakt is door een stelletje achterlijken. Het is allemaal verkeerd. 521 00:40:19,459 --> 00:40:20,961 Stop ermee. 522 00:40:21,044 --> 00:40:23,138 Het is mijn kaart, jij kleine rotzak! 523 00:40:26,132 --> 00:40:28,351 Nu hebben we de plaats ingesloten. Wij hebben het gezien. 524 00:40:29,510 --> 00:40:32,013 Ja, en ik heb daar een jaar gewerkt. 525 00:40:32,096 --> 00:40:34,440 De kaart is nogal rommelig, Monster. 526 00:40:36,809 --> 00:40:38,857 Ze moeten de plek hebben verbouwd. 527 00:40:38,937 --> 00:40:41,315 - Wat? - Grote kerel, de baas. 528 00:40:41,397 --> 00:40:45,948 - De man die het restaurant runde, had de leiding. - Jack Bangs. 529 00:40:46,027 --> 00:40:49,702 Jack Bangs! Had het altijd over de plek een make-over geven. 530 00:40:49,781 --> 00:40:52,204 Ik moet dat hebben gedaan terwijl ik in de Berg was. 531 00:40:52,283 --> 00:40:55,207 Ik bedoel, deze zaak is helemaal veranderd. 532 00:40:55,286 --> 00:40:58,005 Ik kan je hiermee niet helpen. Ik weet niet waar de beveiliging of zoiets is. 533 00:40:58,081 --> 00:40:59,253 Ik heb geen idee. 534 00:40:59,332 --> 00:41:03,337 Kijk, het kan mij niets schelen het pannenkoekenontbijt. 535 00:41:03,419 --> 00:41:05,342 Je wilt iets over geld weten, toch? 536 00:41:05,421 --> 00:41:09,767 Oké. Waar heb je het buffet hier vandaan? Dat was vroeger het kantoor van Bangs. 537 00:41:09,842 --> 00:41:11,685 En hij bewaarde daar een kluis. 538 00:41:12,929 --> 00:41:17,605 En in die kluis zat al het geld dat hij daar aan het rondscharrelen was. 539 00:41:17,684 --> 00:41:21,609 - En het heette de powwow-kluis. - Powwow veilig? 540 00:41:21,688 --> 00:41:24,817 Ja, powwow-veilig. 541 00:41:24,899 --> 00:41:27,698 Omdat hij geld stal van de stam. 542 00:41:27,777 --> 00:41:31,623 De man had er duizenden. Miljoenen waarschijnlijk. 543 00:41:31,698 --> 00:41:35,248 Miljoenen? In de powwow-kluis? 544 00:41:35,326 --> 00:41:37,829 Miljoenen. 545 00:41:37,912 --> 00:41:42,543 Maar ik bedoel, weet je... 546 00:41:42,625 --> 00:41:45,799 Het is alleen dat je het mij nu vertelt zijn kantoor wordt verplaatst. 547 00:41:45,878 --> 00:41:48,347 God weet wat er nog meer anders is. Weet je? 548 00:41:48,423 --> 00:41:50,391 De veiligheid. 549 00:41:50,466 --> 00:41:53,686 Je wilt dat ik je laat zien wat waar naartoe gaat. Ik heb geen idee! 550 00:41:55,888 --> 00:42:00,189 Dan hebben we je denk ik niet nodig. 551 00:42:06,357 --> 00:42:10,157 Nou ja, niet noodzakelijkerwijs. 552 00:42:10,987 --> 00:42:16,665 Want als je me naar binnen krijgt, dan weet ik waar het geld naartoe beweegt. 553 00:42:16,743 --> 00:42:19,667 Ik ken de veiligheidsroutines. Ik ken hun signalen naar elkaar. 554 00:42:19,746 --> 00:42:21,498 Ik weet hoe ze werken. 555 00:42:21,581 --> 00:42:24,050 Jij brengt mij daar... 556 00:42:24,125 --> 00:42:26,878 dan kan ik met deze kaart werken, en ik kan je vertellen of er iets veranderd is. 557 00:42:26,961 --> 00:42:29,214 Fout, veroordeelde. 558 00:42:29,297 --> 00:42:31,800 Als je daar binnenloopt, herkennen ze je. 559 00:42:31,883 --> 00:42:33,601 Dus wat? 560 00:42:33,676 --> 00:42:37,146 Als ze hem herkennen, zullen ze zich hem herinneren als de baan wegvalt. 561 00:42:37,221 --> 00:42:39,940 - Ze zullen mij niet herkennen. Vertrouw me. - Waarom niet? 562 00:42:42,351 --> 00:42:44,524 Omdat je mij een vermomming gaat geven. 563 00:42:46,189 --> 00:42:49,068 Kijk, ik geef je de verkeerde informatie, Je schiet mij neer, toch? 564 00:42:49,150 --> 00:42:50,572 Ik bedoel, het is vrij eenvoudig. 565 00:42:51,194 --> 00:42:54,118 Nu heb je twee keuzes- Je kunt mij daarheen krijgen... 566 00:42:54,197 --> 00:42:56,950 Ik kan even rondkijken en de zaak onderzoeken de joint, kijk eens naar de beveiliging... 567 00:42:57,033 --> 00:42:59,252 en ik kan het je vertellen als ik met deze kaart kan werken... 568 00:42:59,327 --> 00:43:01,079 of je kunt me nu gewoon neerschieten. 569 00:43:19,764 --> 00:43:24,736 Wacht even. Wat is dit? Wat is er gebeurd met samenwerken? 570 00:43:24,811 --> 00:43:29,157 - Ben je liever terug in de bergen? - Dat kan net zo goed zijn. 571 00:43:29,232 --> 00:43:32,406 Je krijgt geen 50 kanalen in de bergen. 572 00:43:32,485 --> 00:43:35,329 Morgen ga je zingen om je avondmaal te doen. 573 00:43:37,740 --> 00:43:39,834 Ik heb altijd toegekeken Kerstmis als een fijne tijd. 574 00:43:39,909 --> 00:43:41,331 Help jezelf. 575 00:43:42,203 --> 00:43:44,297 Zeker, neem dat. Ik heb het niet nodig. 576 00:43:44,372 --> 00:43:47,421 Het is de enige keer dat mensen open hun hart vrijelijk... 577 00:43:47,500 --> 00:43:49,878 de enige keer dat mannen en vrouwen lijken te beseffen... 578 00:43:49,961 --> 00:43:53,465 dat alle mensen zijn eigenlijk leden van dezelfde familie. 579 00:43:53,548 --> 00:43:54,765 Verdomme! 580 00:44:05,935 --> 00:44:08,609 Nick. Nick. 581 00:44:09,230 --> 00:44:10,948 Laat mij je helpen. 582 00:44:11,023 --> 00:44:12,525 Neem je eigen kamer, Ashley. 583 00:44:12,608 --> 00:44:14,360 - Laat mij je helpen. - Neem je eigen kamer. 584 00:44:14,443 --> 00:44:16,866 Hij zei dat als je naar buiten komt, hij wil met je praten. Dat is alles! 585 00:44:16,946 --> 00:44:19,540 Ik dacht dat hij bedoelde na nieuwjaar, terug in Detroit. 586 00:44:19,615 --> 00:44:21,208 Maar je wist wat hij wilde. Rechts? 587 00:44:21,284 --> 00:44:23,036 Ik dacht dat we meer dagen hadden. 588 00:44:23,119 --> 00:44:25,872 Waarvoor? Wat ga je doen? Mij ​​overhalen om te helpen? 589 00:44:25,955 --> 00:44:27,377 Wat, heeft hij je beloofd? een deel van het geld? 590 00:44:27,456 --> 00:44:29,800 - Nee. - Shit, dat had je op z'n minst moeten hebben. 591 00:44:29,876 --> 00:44:31,924 Neem je eigen verdomde kamer. 592 00:44:33,129 --> 00:44:36,474 Christus, je weet dat je hem haat. Je weet hoe ik over mijn broer denk. 593 00:44:36,549 --> 00:44:38,847 Hoe verdomd dom ben jij? 594 00:44:39,635 --> 00:44:41,308 Wat dacht je dat er zou gebeuren? 595 00:44:41,387 --> 00:44:43,890 Dit ding gaat voorbij zijn, En hij laat me gewoon gaan? 596 00:44:43,973 --> 00:44:46,852 Hij gaat mij neerschieten in de achterkant van het hoofd, zoals dit. 597 00:44:46,934 --> 00:44:50,734 Of ik zit voor de rest weer in de gevangenis van mijn leven, en dat is het voor mij. 598 00:44:50,813 --> 00:44:54,693 Dit is ook mijn leven, weet je. Dit gaat niet alleen over jou. 599 00:44:54,775 --> 00:44:58,075 Denk je dat hij me gewoon laat lopen? 600 00:44:58,154 --> 00:45:01,078 Je denkt dat hij dat niet gaat doen dit op mij afreageren? 601 00:45:01,157 --> 00:45:04,787 Ik zit hier ook in, en ik ben echt bang. 602 00:45:04,869 --> 00:45:06,542 Alsjeblieft! 603 00:45:06,621 --> 00:45:08,498 O, Jezus. 604 00:45:10,917 --> 00:45:14,171 Nick. Nick. 605 00:45:16,339 --> 00:45:20,594 Herinner jij je al die brieven nog? je schreef mij? 606 00:45:20,676 --> 00:45:23,225 Over mij en jou tegen de hele wereld? 607 00:45:24,680 --> 00:45:26,728 Dat kunnen wij nog steeds hebben. 608 00:45:26,807 --> 00:45:31,028 We kunnen het allemaal hebben, als je maar geef hem wat hij wil. 609 00:45:31,938 --> 00:45:33,940 Waarom moet je tegen hem blijven vechten? 610 00:45:34,023 --> 00:45:37,823 Waarom kun je hem niet gewoon geven wat hij wil? Waarom? 611 00:45:37,902 --> 00:45:39,324 Waarom? 612 00:45:43,783 --> 00:45:45,205 God! 613 00:45:45,868 --> 00:45:50,214 Weet je, het is gewoon mijn geluk. 614 00:45:50,289 --> 00:45:55,170 Ik ontmoet eindelijk een jongen waar ik gek op ben, en mijn broer wil hem nog erger dan ik. 615 00:45:55,253 --> 00:45:57,005 Wat wil je van mij? Sympathie? 616 00:45:57,088 --> 00:46:00,308 Ik heb geen medelijden met je. 617 00:46:01,092 --> 00:46:02,969 Waarom heb je het mij niet verteld was je broer een crimineel? 618 00:46:04,220 --> 00:46:07,190 Gabriël kent een paar jongens in Miami en New York- 619 00:46:07,265 --> 00:46:10,064 Jongens die hij helpt wapens naar Detroit te krijgen. 620 00:46:10,142 --> 00:46:11,644 Dat is het. Dat is alles wat ik weet. 621 00:46:11,727 --> 00:46:14,571 - Is dat de persoon waarvoor hij hieraan werkt? - Nee. 622 00:46:14,647 --> 00:46:16,240 Hij wil voor niemand werken. 623 00:46:16,315 --> 00:46:18,192 Nou, wat is de laatste plaats waar ze neergehaald zijn? 624 00:46:18,276 --> 00:46:19,528 Wat? 625 00:46:19,610 --> 00:46:23,285 Monster en zijn vrolijke mannen- Wat is de laatste plaats waar ze hebben beroofd? 626 00:46:23,364 --> 00:46:25,332 Wie ze hebben opgelicht. Wat deden ze? 627 00:46:28,035 --> 00:46:30,584 Ik denk van niet ergens eerder beroofd. 628 00:46:30,663 --> 00:46:32,540 Ze besturen geweren. 629 00:46:34,458 --> 00:46:36,005 Hebben ze nog nooit een overval gekloond? 630 00:46:40,506 --> 00:46:41,507 Echt? 631 00:46:43,426 --> 00:46:44,473 Nick. 632 00:46:47,847 --> 00:46:50,521 - We kunnen hieruit komen. - Er is geen 'wij', Ashley, oké? 633 00:46:50,599 --> 00:46:52,146 - Hoi! - We doen ze weg en we- 634 00:46:52,226 --> 00:46:53,899 Neem je eigen kamer! 635 00:46:53,978 --> 00:46:55,605 Gaan! Vertrekken! 636 00:46:57,064 --> 00:46:58,907 Prima. 637 00:46:58,983 --> 00:47:01,452 Maar als ik je vertelde wat hij wilde, jij zou weg zijn geweest. 638 00:47:01,527 --> 00:47:05,122 Je zou in die bus zijn gestapt, en jij zou erbij gebleven zijn. 639 00:47:05,197 --> 00:47:07,450 En als dat mij egoïstisch maakt, dan ben ik egoïstisch. 640 00:47:07,533 --> 00:47:10,878 Als dat mij tot een leugenaar maakt – God – dan ben ik een leugenaar. 641 00:47:12,455 --> 00:47:15,334 Maar ik heb gehandeld met mijn verdomde broer... 642 00:47:15,416 --> 00:47:18,636 en zijn verknipte vrienden veel te lang. 643 00:47:18,711 --> 00:47:20,384 En ik ben nu sterker dan hij. 644 00:47:22,214 --> 00:47:24,808 Omdat hij kwam opdagen voor geld... 645 00:47:25,926 --> 00:47:27,428 en ik kwam opdagen voor de liefde. 646 00:47:27,511 --> 00:47:29,263 Zing het voor iemand die er iets om geeft. 647 00:47:30,765 --> 00:47:33,985 Je maakt me zo snel tot je vijand? 648 00:47:34,060 --> 00:47:36,154 Vertel me dan iets, Nick. 649 00:47:36,228 --> 00:47:39,482 Vertel me- Waar kwam je voor opdagen? 650 00:47:39,565 --> 00:47:41,192 Wat wilde je echt? 651 00:47:42,943 --> 00:47:44,570 Met mij? 652 00:47:59,543 --> 00:48:01,671 Nee. Mevrouw, mevrouw, mevrouw, mevrouw. 653 00:48:01,754 --> 00:48:04,007 O, mens. 654 00:48:04,090 --> 00:48:05,592 Nou ja. 655 00:48:05,674 --> 00:48:08,644 - Je snapt het nog steeds, Monster. - Dat klopt. 656 00:48:11,847 --> 00:48:15,272 Kijk eens wat de dwergen van de Kerstman zijn heb je gebracht. 657 00:48:16,310 --> 00:48:19,905 Wat zeg je tegen de dwergen van de Kerstman? 658 00:48:20,648 --> 00:48:22,150 Het zijn elfen, maat. 659 00:48:23,609 --> 00:48:25,077 Je zegt "Bedankt." 660 00:48:33,452 --> 00:48:35,796 Een cowboy. 661 00:48:36,705 --> 00:48:41,552 Je stuurt me naar een Indiaas casino verkleed als cowboy. 662 00:48:41,627 --> 00:48:44,847 - Heb je dit helemaal doordacht? - Het was dat of een ballerina. 663 00:48:44,922 --> 00:48:50,144 Nou, ik bedoel, ik heb wat geld nodig. Het is een casino. 664 00:48:55,141 --> 00:48:57,360 Tien dollar? Wat ga ik doen met 10 dollar? 665 00:48:57,435 --> 00:48:58,937 Geef geen fooi. 666 00:48:59,019 --> 00:49:01,397 Kijk, als we dat willen samen werken... 667 00:49:01,480 --> 00:49:04,950 Je moet mij daar niet heen sturen zoals de Lone Ranger met 10 dollar om neer te gooien. 668 00:49:05,025 --> 00:49:06,652 Je wilt dat ik niet opgemerkt word. 669 00:49:06,735 --> 00:49:09,329 De kosten worden tenminste niet opgemerkt een paar honderd. 670 00:49:10,406 --> 00:49:12,283 Ga vooruit, jongens. 671 00:49:47,151 --> 00:49:49,119 Verlies niet. 672 00:49:49,195 --> 00:49:53,746 Ja. Krijg ik zoiets als een country-western? naam, of gaan we gewoon... 673 00:49:53,824 --> 00:49:58,079 Je wordt herkend, je krijgt een country-western begrafenis. 674 00:49:58,162 --> 00:50:00,585 Kom op. Kom op. 675 00:50:00,664 --> 00:50:03,383 Haal je handen van mij af! 676 00:50:05,503 --> 00:50:07,801 Ben je klaar om te gaan gokken, schat? 677 00:50:08,464 --> 00:50:10,967 Hier. Dat is ze nu. 678 00:50:12,301 --> 00:50:15,555 Oké. Houd nu allemaal mijn gitaar in de gaten. 679 00:50:25,689 --> 00:50:27,657 Wie berooft hier wie, Gabe? 680 00:50:29,443 --> 00:50:31,571 Ga naar binnen en bekijk ze. 681 00:50:31,654 --> 00:50:32,997 Springerig. 682 00:50:40,162 --> 00:50:43,257 Nick, het gaat je lukken echt moeilijk om je te verontschuldigen. 683 00:50:43,332 --> 00:50:46,131 Is dat wat je probeert te doen? Zeg het met autosleutels. 684 00:50:46,210 --> 00:50:48,804 Nick, veel relaties beginnen zoals dit, familieproblemen, weet je wel? 685 00:50:48,879 --> 00:50:50,597 Bewaar het, Bam-Bam. 686 00:51:00,015 --> 00:51:02,859 Hoi. Ik denk dat ik jou leuker vond toen u in de gevangenis zat. 687 00:51:02,935 --> 00:51:05,313 Ja? Blijf je het daarom proberen? om mij er weer in te stoppen? 688 00:51:10,359 --> 00:51:14,535 Nou, ik denk gewoon dat je een hel was van veel meer begrip. 689 00:51:14,613 --> 00:51:17,662 Nou, toen was ik een ander mens. 690 00:51:28,711 --> 00:51:30,634 Zoals ik al zei, jongens... 691 00:51:30,713 --> 00:51:33,967 Er is een 'S'-woord dat ik graag zou willen om hier het gesprek aan te gaan... 692 00:51:34,049 --> 00:51:37,644 omdat het een groot deel is van wat er aan de hand is, een groot element. 693 00:51:38,220 --> 00:51:40,143 Het ‘S’-woord. 694 00:51:40,222 --> 00:51:43,396 Het is een serieuze zaak met ernstige gevolgen... 695 00:51:43,475 --> 00:51:46,649 dus ik wil het graag naar buiten brengen, gooi het daar weg... 696 00:51:46,729 --> 00:51:50,324 zodat wij het kunnen weten, praat erover, hoor het... 697 00:51:50,399 --> 00:51:52,572 misschien zelfs eens wat aan doen. 698 00:51:52,651 --> 00:51:55,074 - Meneer Bangs. - Ja, ja, ja. 699 00:51:56,488 --> 00:51:58,286 Bedankt. 700 00:51:58,365 --> 00:51:59,366 Sneeuw. 701 00:51:59,450 --> 00:52:02,499 Ben je hier bij mij, jongens? 702 00:52:02,578 --> 00:52:04,080 Sneeuw. 703 00:52:04,163 --> 00:52:07,337 Nu, ik heb het over grote dingen, klasse A... 704 00:52:07,416 --> 00:52:12,297 God-kwaliteit, S-N-O-fucking-W sneeuw. 705 00:52:14,548 --> 00:52:20,021 Kijk, jullie hebben mij ingehuurd omdat je Las Vegas-kwaliteit wilde. 706 00:52:20,095 --> 00:52:21,597 Ik heb het naar je toe gebracht. 707 00:52:21,680 --> 00:52:24,604 Je wilde pers uit Las Vegas. Dat heb ik je gegeven. 708 00:52:24,683 --> 00:52:27,527 Maar ik kan je geen winst uit Las Vegas geven... 709 00:52:27,603 --> 00:52:30,026 totdat jullie samenkomen rond een kampvuur... 710 00:52:30,105 --> 00:52:32,858 een pijp roken en iets dergelijks doen van een verdomde geestendans... 711 00:52:32,941 --> 00:52:34,739 over deze verdomde sneeuw. 712 00:52:34,818 --> 00:52:40,496 Wij begrijpen het casino van Paiutes Vorig jaar was er een winst van $12 miljoen. 713 00:52:40,574 --> 00:52:42,292 Praat niet met mij over de Paiutes, oké? 714 00:52:42,368 --> 00:52:44,712 Ik heb het op zeer goede autoriteit ze koken de boeken. 715 00:52:44,787 --> 00:52:47,882 Het Wyatolla-reservaat verdiende 17 miljoen. 716 00:52:49,333 --> 00:52:51,961 Oké, kijk. Houd dit onder jullie veren, jongens... 717 00:52:52,044 --> 00:52:55,264 maar het gebeurt gewoon zo dat volgende week... 718 00:52:55,339 --> 00:52:58,138 Ik neem een geweldige lounge-act mee. 719 00:52:59,802 --> 00:53:02,555 Drie Russische meiden. Ze lijken allemaal op Meryl Streep. 720 00:53:02,638 --> 00:53:04,811 Ze kunnen met alles jongleren: je huis, je auto, je schoonmoeder. 721 00:53:04,890 --> 00:53:06,733 Meneer Bangs. 722 00:53:06,809 --> 00:53:08,686 We doen hier het juiste... 723 00:53:08,769 --> 00:53:11,397 Mr Bangs, de stam is bezorgd... 724 00:53:11,480 --> 00:53:16,236 zoveel van je nieuwe ideeën leveren geen nieuwe inkomsten op. 725 00:53:16,318 --> 00:53:18,161 Ik doe drank in drankjes. 726 00:53:18,237 --> 00:53:19,989 Ik betaal 10 keer de odds voor craps... 727 00:53:20,072 --> 00:53:22,700 en ik liet de meisjes 16% meer huid zien. 728 00:53:22,783 --> 00:53:24,751 En trouwens, laat je me nog een buffet zien... 729 00:53:24,827 --> 00:53:26,955 dat zowel cola als pepsi aanbiedt. 730 00:53:27,037 --> 00:53:29,210 Doe niet eens de moeite om te kijken, omdat het niet bestaat. 731 00:53:29,289 --> 00:53:32,088 Oké, dus nu, Wat willen jullie nog meer dat ik doe? 732 00:53:35,504 --> 00:53:38,428 Ziet het er dus veel gerenoveerd uit? 733 00:53:38,507 --> 00:53:40,430 Ja. Ja, dat klopt. 734 00:53:40,509 --> 00:53:43,683 Ze hebben veel werk verricht. Dit restaurant hier is de belangrijkste uitbreiding. 735 00:53:43,762 --> 00:53:48,108 En ze hebben de spellen verplaatst. 736 00:53:48,183 --> 00:53:51,528 Het kantoor van de grote man - Daar hebben ze geweldig werk mee geleverd. 737 00:53:51,603 --> 00:53:53,105 Een hele klus. 738 00:53:58,402 --> 00:54:00,200 Ken jij die kerel? 739 00:54:00,279 --> 00:54:03,533 Ja. Dat is Mike. 740 00:54:03,615 --> 00:54:07,415 Mike. Hij werkt hier. 741 00:54:07,494 --> 00:54:10,213 Geef een deel van het geld van je broer uit. Ik ga rondkijken. 742 00:54:12,708 --> 00:54:15,461 Ik zat net te denken, misschien jullie wil graag blijven hangen- 743 00:54:15,544 --> 00:54:18,718 Weet je, probeer de prime rib van $ 5,99. 744 00:54:27,598 --> 00:54:29,100 Bedankt. 745 00:54:33,896 --> 00:54:35,864 Een paar rum en cola, alstublieft. 746 00:54:35,939 --> 00:54:38,533 Jij wilt die rum en cola of rum en Pepsi? 747 00:54:49,828 --> 00:54:51,330 Ben je doorgegaan? 748 00:54:51,413 --> 00:54:52,665 Boon 749 00:54:52,748 --> 00:54:56,753 Beer, geef me verdomme een fles ding dat je hebt. Kom op, schiet op. 750 00:54:57,336 --> 00:55:00,431 Goedkope low-balling verdomde gokkers van twee dollar. 751 00:55:00,506 --> 00:55:03,851 Ik kan niet terug naar Vegas, Beer. Ik kan niet terug. Ze zullen mij vermoorden. 752 00:55:03,926 --> 00:55:07,146 - Wat wil de stam? - Wat willen ze? 753 00:55:07,221 --> 00:55:10,976 Ze willen dat hun wegen verhard worden met goud is wat ze willen. 754 00:55:11,058 --> 00:55:15,029 Ik praat met mij over de verdomde Paiutes. De Paiutes liggen aan de snelweg, oké? 755 00:55:15,103 --> 00:55:17,197 Daar kan ik niets aan doen, mijn vriend. 756 00:55:17,272 --> 00:55:19,900 En ik heb deze plek zeker niet uitgekozen voor uw reservering. 757 00:55:19,983 --> 00:55:22,327 - Wij ook niet. - Ja, ja. 758 00:55:22,402 --> 00:55:23,949 Heel erg bedankt. 759 00:55:24,029 --> 00:55:26,953 Hoe gaat het, cowboy? Hoe is het met je? 760 00:55:27,032 --> 00:55:29,205 - Goed. Geweldig. - Jack Bangs is de naam. 761 00:55:33,914 --> 00:55:37,885 Hé, luister. Luister, Hopalong, je ziet eruit als een intelligente kerel. 762 00:55:37,960 --> 00:55:39,928 Laat me je iets vragen. 763 00:55:40,003 --> 00:55:42,597 Denk je dat de staat Michigan... 764 00:55:42,673 --> 00:55:48,806 heeft nog een casino langs de weg nodig, of... 765 00:55:48,887 --> 00:55:51,185 Denk je dat in de staat Michigan... 766 00:55:51,265 --> 00:55:54,769 heeft een internationale gamingbestemming nodig? 767 00:55:54,852 --> 00:55:58,072 - Wat denk je? - Casino langs de weg. 768 00:56:00,482 --> 00:56:03,110 Hoe heb je over ons gehoord? Radio, tv, kabel? 769 00:56:04,361 --> 00:56:07,080 Gevangenis. 770 00:56:09,908 --> 00:56:12,411 Plaats uw weddenschappen, alstublieft. 771 00:56:13,745 --> 00:56:15,247 Ik kan niet terug naar Vegas. 772 00:56:28,093 --> 00:56:30,016 Wij hebben gewonnen! Wij hebben gewonnen! 773 00:56:32,764 --> 00:56:33,811 O, fuck. 774 00:56:34,933 --> 00:56:36,526 Waar ging dat in vredesnaam over? 775 00:56:36,602 --> 00:56:39,355 Niets, kerel. Hij wilde het gewoon weten gehuil gehoord over de plaats. 776 00:56:39,438 --> 00:56:42,612 Gewoon een beetje gas geven, oké? Doe rustig aan. 777 00:56:42,691 --> 00:56:43,817 Graag gedaan. 778 00:56:43,901 --> 00:56:46,279 O, mijn God. Het spijt me. 779 00:56:46,361 --> 00:56:47,908 Jezus Christus. 780 00:56:47,988 --> 00:56:50,457 Het spijt me. Hier, houd dit vast. 781 00:56:50,532 --> 00:56:52,205 Wat ben je aan het doen? 782 00:56:52,284 --> 00:56:55,879 De beveiliging is niet zo veranderd. Laat mij dit even opruimen, oké? 783 00:56:56,955 --> 00:57:00,004 - Wat was dat? - Zijn gezicht viel eraf. Neem dit. 784 00:57:17,559 --> 00:57:18,651 Hé, schatje. 785 00:57:20,062 --> 00:57:21,655 Geef mij er zo één. 786 00:57:25,817 --> 00:57:28,070 - Hoe is het met je? - Verdomd ijskoud. 787 00:57:30,906 --> 00:57:32,908 Hoe lang werk je hier? 788 00:57:32,991 --> 00:57:35,244 Vijf jaar sinds de opening. 789 00:57:35,327 --> 00:57:37,079 Hoe lang geleden is je make-over? 790 00:57:37,162 --> 00:57:38,664 Mijn wat? 791 00:57:38,747 --> 00:57:42,422 Ik neem de plaats over... De verbouwing, alles verplaatsen. 792 00:57:42,501 --> 00:57:44,970 Tomahawk was hetzelfde sinds ik begon, vriend. 793 00:57:45,045 --> 00:57:46,763 Het zijn de verliezers die veranderen. 794 00:57:50,008 --> 00:57:51,510 Liegende klootzak! 795 00:57:55,847 --> 00:57:57,645 Ga, jongen, ga! 796 00:58:05,232 --> 00:58:06,654 Hoi. 797 00:58:12,114 --> 00:58:13,741 Shit. 798 00:58:35,303 --> 00:58:36,475 Kom hier! 799 00:58:36,555 --> 00:58:38,557 Oh man, het is jouw jas. Je mag het hebben. 800 00:58:38,640 --> 00:58:40,108 - Hij gaf me honderd dollar. - Shit! 801 00:58:43,603 --> 00:58:46,857 - Wat is er in godsnaam gebeurd, man? - De man heeft het verpest! 802 00:58:46,940 --> 00:58:50,444 Dit gebouw is vanaf dag één hetzelfde! Het is niet veranderd! 803 00:58:50,527 --> 00:58:52,700 Monster, hij was aan het praten naar de manager daarbinnen! 804 00:58:52,779 --> 00:58:54,781 Daar is hij! 805 00:58:59,911 --> 00:59:02,084 Ga, ga, ga, ga! 806 00:59:02,164 --> 00:59:04,462 Kom op! Haal hem terug! 807 00:59:25,395 --> 00:59:28,695 Blijf rennen, Romeo! Blijf rennen! 808 00:59:28,774 --> 00:59:31,948 Zo snel als je gaat, wij komen er! 809 00:59:32,027 --> 00:59:36,407 Wij zijn vrachtwagenchauffeurs, klootzak! Wij rijden voor de kost! 810 01:00:01,056 --> 01:00:03,434 Hulp! Hulp! Hulp! 811 01:00:03,517 --> 01:00:04,985 Hij denkt dat hij weggaat. 812 01:00:08,730 --> 01:00:09,947 Shit! 813 01:00:27,374 --> 01:00:28,546 Nee! 814 01:00:46,059 --> 01:00:47,857 Kom op. Kom op! 815 01:01:05,036 --> 01:01:06,538 We moeten naar die bomen. 816 01:01:18,758 --> 01:01:20,635 O, shit! 817 01:01:59,799 --> 01:02:01,597 Kom op! Haal ze daar weg! Kom op! 818 01:02:01,676 --> 01:02:03,553 Kom op! 819 01:02:03,637 --> 01:02:06,060 - Is alles goed met haar? - Oké, oké! 820 01:02:06,139 --> 01:02:07,482 Oké! 821 01:02:07,557 --> 01:02:11,107 In de mate waarin jij gaat, zal ik dat ook doen problemen met het overwegen van je familie. 822 01:02:11,937 --> 01:02:14,781 Hé daar! Hebben jullie hulp nodig? 823 01:02:19,361 --> 01:02:22,615 - Ik zeg: heb je hulp nodig? - Ga weg, man! 824 01:02:22,697 --> 01:02:26,076 - Hou je bek! - Ga verdomme hier weg! 825 01:02:26,159 --> 01:02:29,379 Nou, als je hulp nodig hebt... 826 01:02:33,124 --> 01:02:35,092 Gabriël, nee! 827 01:02:35,961 --> 01:02:39,090 Gabriël, hij zal ons geen pijn doen. Hij zal zich ons niet herinneren. Doe het niet. 828 01:02:39,172 --> 01:02:41,140 Hou verdomme je mond! 829 01:02:42,676 --> 01:02:44,223 Nee! 830 01:02:47,472 --> 01:02:49,395 O God! 831 01:03:03,405 --> 01:03:05,658 Jezus. Alsjeblieft. 832 01:03:06,574 --> 01:03:08,076 Ik ben maar een boer. 833 01:03:08,910 --> 01:03:10,457 Ik heb een vrouw en een gezin. 834 01:03:11,579 --> 01:03:13,172 Ik heb honger... 835 01:03:13,999 --> 01:03:15,467 en hoofdpijn. 836 01:03:40,608 --> 01:03:42,360 Hé, Monster. 837 01:03:59,919 --> 01:04:02,138 Hier zijn ze! Kom op! 838 01:04:02,213 --> 01:04:04,591 Ga hier weg. Ga hier weg. 839 01:04:11,806 --> 01:04:13,308 Nick de truc. 840 01:04:15,185 --> 01:04:17,233 Meester in vermomming. 841 01:04:18,646 --> 01:04:20,444 Het verbaast me dat je nooit ontsnapt bent van de Berg. 842 01:04:20,523 --> 01:04:23,572 Wat? Ja. Nooit geprobeerd. 843 01:04:23,651 --> 01:04:24,903 Nou... 844 01:04:25,987 --> 01:04:31,244 in de geest van het seizoen, veroordeelde... 845 01:04:32,243 --> 01:04:34,245 Ik geef je een kans. 846 01:04:35,497 --> 01:04:38,592 Ik begrijp dat je ongelukkig bent. Het was nogal zwaar. 847 01:04:38,666 --> 01:04:41,670 Je hebt een beetje begeleiding nodig. Je bent als een zwerver... 848 01:04:41,753 --> 01:04:45,428 die net de weg kwijt is in de nacht. 849 01:04:48,802 --> 01:04:51,180 Daarom gaan we een kleine wedstrijd houden. 850 01:04:55,600 --> 01:04:57,944 We krijgen er allemaal één. 851 01:04:58,019 --> 01:04:59,020 Ja. 852 01:04:59,104 --> 01:05:03,154 Welke het dichtst bij komt de roos krijgt wat hij wil. 853 01:05:03,233 --> 01:05:07,329 Als je dichterbij landt, pak je Ashley. Jullie kinderen mogen gratis gaan. 854 01:05:08,655 --> 01:05:10,282 Ik land dichterbij... 855 01:05:11,449 --> 01:05:13,827 dan beginnen we met het krijgen van uw hulp. 856 01:05:22,419 --> 01:05:26,595 Moge de man die het echt wil winnen. 857 01:05:26,673 --> 01:05:27,890 Ja? 858 01:05:35,807 --> 01:05:37,150 Shit. 859 01:05:42,147 --> 01:05:43,694 Heb je mij iets te zeggen, Nick? 860 01:05:46,401 --> 01:05:47,823 Twee op de drie? 861 01:05:52,991 --> 01:05:55,619 "Wat is dit? Wat is dit? Dit is niet de Tomahawk. 862 01:05:55,702 --> 01:05:59,627 Nee, nee. Ik heb dit nog nooit eerder gezien. Ze moeten de plek een make-over hebben gegeven. 863 01:05:59,706 --> 01:06:03,506 Ja. Het buffet was hier. De blackjack was hier. 864 01:06:03,585 --> 01:06:05,929 De bar was hier vroeger. Ik weet het niet. Ik kan je niet helpen. 865 01:06:06,004 --> 01:06:09,008 Ik heb geen idee. Ik heb geen idee." 866 01:06:09,090 --> 01:06:11,764 Iets zegt me dat je dat niet bent volkomen eerlijk tegen mij. 867 01:06:12,594 --> 01:06:14,392 Wat heb je die casinomanager verteld? 868 01:06:15,180 --> 01:06:16,648 Niets. Niets. 869 01:06:16,723 --> 01:06:19,021 Je was met hem aan het praten. Wat heb je hem verteld? 870 01:06:19,100 --> 01:06:22,604 Niets. Hij dacht dat ik een gokker was. Niets. 871 01:06:22,687 --> 01:06:24,689 Misschien iets over een overval? 872 01:06:24,772 --> 01:06:26,900 Nee, mens. Ik zweer het bij God. 873 01:06:31,613 --> 01:06:34,412 Jezus Christus, mens, Hij dacht dat ik een gokker was! 874 01:06:35,241 --> 01:06:36,868 Hij kende mij niet, man! 875 01:06:37,869 --> 01:06:40,839 Hij herkende mij niet! Jezus Christus! 876 01:06:40,914 --> 01:06:44,384 Ik heb met boormachines gereden een lange tijd, veroordeelde. 877 01:06:44,459 --> 01:06:48,589 Werkte voor mensen die mij niet aan wilden houden tenzij ik 15 uur per dag reed. 878 01:06:49,464 --> 01:06:52,092 Vertel ze dat ik moe was, shit, ze zouden gewoon iemand anders inhuren. 879 01:06:53,134 --> 01:06:56,559 Duizend mijl bij zonsondergang, of de bende eet niet bij zonsopgang. 880 01:06:57,555 --> 01:06:59,273 Shit. 881 01:06:59,349 --> 01:07:01,818 En elke weg... 882 01:07:01,893 --> 01:07:05,022 elke kilometer... het is niets anders dan mama's en papa's... 883 01:07:05,104 --> 01:07:08,529 en autostoeltjes geeft mij die blik om naar de hel te gaan... 884 01:07:08,608 --> 01:07:11,031 en van hun gelukkige, verdomde snelweg afstappen. 885 01:07:12,612 --> 01:07:14,285 Zo- 886 01:07:14,364 --> 01:07:16,833 Ik heb dus gewerkt... 887 01:07:16,908 --> 01:07:19,502 en ik heb gezwoegd... 888 01:07:19,577 --> 01:07:22,330 en ik heb gewacht... 889 01:07:22,413 --> 01:07:26,008 dat de snelwegen opengaan en dat de rivieren kolken... 890 01:07:26,084 --> 01:07:31,591 en dat God in de hemel naar beneden reikt en laat me een teken van mijn beloning zien- 891 01:07:32,507 --> 01:07:34,930 Om mij mijn geschenk te schenken... 892 01:07:35,009 --> 01:07:38,730 en zeg tegen mij: "Gabriel, mijn zoon... 893 01:07:38,805 --> 01:07:41,809 je bent klaar met de weg." 894 01:07:44,185 --> 01:07:45,858 Nou, veroordeelde... 895 01:07:47,689 --> 01:07:49,737 dat geschenk werd verleend. 896 01:07:49,816 --> 01:07:52,069 Kijk, man, ik zweer het bij God. 897 01:07:52,151 --> 01:07:54,825 Hij wilde het gewoon weten hoe ik over de plaats hoorde, dat is alles. 898 01:07:54,904 --> 01:07:57,953 Hij wist niet dat ik het was, Gabriel. Gabriel, hij wist niet dat ik het was. 899 01:07:58,032 --> 01:07:59,079 Alsjeblieft. 900 01:08:00,785 --> 01:08:03,504 mens, monster, Probeer me gewoon niet te slaan. 901 01:08:07,959 --> 01:08:09,711 Nick... 902 01:08:09,794 --> 01:08:11,717 Ik heb geprobeerd je te slaan. 903 01:08:20,763 --> 01:08:25,564 Omdat ik het niet verdien om in een of ander rotmotel te zitten... 904 01:08:25,643 --> 01:08:28,567 midden in het stomme Michigan... 905 01:08:28,646 --> 01:08:30,489 pijltjes gooien naar een waardeloze... 906 01:08:32,483 --> 01:08:34,656 verdomde veroordeelde! 907 01:08:49,125 --> 01:08:50,798 Weet je iets? 908 01:08:52,337 --> 01:08:53,463 Mijn kleine zusje- 909 01:08:55,214 --> 01:08:57,967 Ze verdient een wereld die beter is dan jij. 910 01:09:00,803 --> 01:09:03,397 Vanavond gaan we nemen nog een blik op die kaart. 911 01:09:04,349 --> 01:09:05,942 En deze keer... 912 01:09:06,017 --> 01:09:07,940 je kunt maar beter iets hebben dat de moeite waard is om te zeggen. 913 01:09:18,655 --> 01:09:19,872 O, mijn God. 914 01:09:22,784 --> 01:09:24,957 Jezus Christus. Wat is er met je gebeurd? 915 01:09:25,036 --> 01:09:27,084 Wat heb je met hem gedaan? 916 01:09:27,163 --> 01:09:28,631 Hoi! 917 01:09:29,624 --> 01:09:31,342 Wat hebben ze met je gedaan, Nick? 918 01:09:31,417 --> 01:09:33,044 Jezus Christus. 919 01:09:34,045 --> 01:09:36,218 Wat heb je verdomme met hem gedaan? 920 01:09:38,216 --> 01:09:41,470 Bastaard. Ga weg! Ga weg! 921 01:09:41,552 --> 01:09:43,725 Ga gewoon weg! 922 01:09:43,805 --> 01:09:47,651 O, mijn God. Nick, alles goed met je? 923 01:09:48,643 --> 01:09:50,987 Laat me eens kijken. Laat me eens kijken. 924 01:09:53,564 --> 01:09:54,941 O God. 925 01:09:55,024 --> 01:09:56,492 - Kom hier. - Verdomd. 926 01:09:56,567 --> 01:09:58,410 Kom hier. 927 01:09:59,696 --> 01:10:03,041 Ik had wat punten te maken. 928 01:10:03,116 --> 01:10:04,743 Oké. Baby. 929 01:10:04,826 --> 01:10:08,831 We gaan je halen uit deze natte kleren. Oké? 930 01:10:08,913 --> 01:10:12,383 O God. 931 01:10:13,751 --> 01:10:14,843 Oké. 932 01:10:16,087 --> 01:10:17,213 Oké. 933 01:10:17,964 --> 01:10:19,682 Oké. 934 01:10:19,757 --> 01:10:22,510 Oké. Kom hier. 935 01:10:22,593 --> 01:10:24,391 - Kom hier. - Jezus. 936 01:10:24,470 --> 01:10:26,268 Daar ga je. Oké. 937 01:10:28,141 --> 01:10:31,111 Het enige wat ik wilde doen was om terug te keren naar Sidnaw... 938 01:10:31,185 --> 01:10:32,937 Neem gewoon wat van mama's jus, weet je... 939 01:10:33,020 --> 01:10:36,024 en een paar van tante Lisbeth cranberry taarten. 940 01:10:36,107 --> 01:10:39,702 Zij maakt ze met echte veenbessen. 941 01:10:39,777 --> 01:10:41,120 Het is echt goed. 942 01:10:42,613 --> 01:10:44,081 We komen er wel, schat. 943 01:10:44,157 --> 01:10:46,080 - Jezus. - We komen er wel. 944 01:10:47,952 --> 01:10:50,705 Rust gewoon uit. Oké? 945 01:10:55,793 --> 01:10:58,216 Je hebt mijn leven gered, Nick. 946 01:11:00,798 --> 01:11:04,894 Je had kunnen vluchten, maar dat deed je niet. Jij hebt mij gered. 947 01:11:04,969 --> 01:11:06,141 Jij hebt mij gered. 948 01:11:07,054 --> 01:11:09,307 Ik heb je gered omdat ik van je hou, Nick. 949 01:11:11,559 --> 01:11:12,856 Waarom heb je mij gered? 950 01:11:15,563 --> 01:11:17,531 De man met wie ik omging... 951 01:11:17,607 --> 01:11:19,905 Rudy, de autodief? 952 01:11:21,402 --> 01:11:24,497 Soms lees ik hem je brieven. 953 01:11:24,572 --> 01:11:26,574 Ik bedoel, ik weet dat ze privé waren, maar... 954 01:11:27,658 --> 01:11:29,251 weet je. 955 01:11:31,579 --> 01:11:34,082 Ik las ze aan hem voor, en hij... 956 01:11:34,165 --> 01:11:35,667 krijg deze blik op zijn gezicht. 957 01:11:36,876 --> 01:11:41,097 Ik zweer het, ik denk dat hij het zich verbeeldde je schreef hem. 958 01:11:41,172 --> 01:11:44,676 En ik weet soms, denk ik... 959 01:11:46,177 --> 01:11:47,929 hij werd ook verliefd op jou. 960 01:11:50,389 --> 01:11:52,608 Je gaf een paar jongens hoop, Ashley. 961 01:11:54,393 --> 01:11:56,191 O, het was maar goed ook. 962 01:11:57,438 --> 01:12:02,285 Samen komen we hier uit, Ik beloof het je. 963 01:12:02,360 --> 01:12:03,862 Ik beloof het je. 964 01:12:39,397 --> 01:12:41,445 As'? 965 01:12:42,316 --> 01:12:44,068 We hebben er een nodig. 966 01:12:44,610 --> 01:12:45,657 Wat? 967 01:12:46,654 --> 01:12:48,156 Een pistool. 968 01:12:49,031 --> 01:12:52,581 We moeten een manier vinden om aan een pistool te komen. 969 01:12:52,660 --> 01:12:53,752 Wat? 970 01:12:54,954 --> 01:12:57,423 En dat zal ook nodig zijn in het casino als het gebeurt. 971 01:12:57,498 --> 01:12:59,421 Ik kan niet zomaar buiten een kaart aan het tekenen zijn. 972 01:13:01,168 --> 01:13:03,011 Waar heb je het over? 973 01:13:04,797 --> 01:13:07,300 We moeten een manier vinden om mij hier deel van uit te laten maken. 974 01:13:07,383 --> 01:13:09,886 Een deel van wat? Een deel van hen? 975 01:13:09,969 --> 01:13:13,974 Kijk, As, als we ze helpen met de overval... 976 01:13:14,056 --> 01:13:16,275 We moeten meer doen dan weglopen. 977 01:13:16,350 --> 01:13:19,320 Alsof dat winnen is, alsof dat een soort is van de kerstbonus. 978 01:13:21,522 --> 01:13:23,024 Je bedoelt het geld aannemen? 979 01:13:23,107 --> 01:13:25,201 Ja. Neem het geld. 980 01:13:26,527 --> 01:13:28,825 Kijk, je wilt hem eruit hebben van je leven voorgoed? 981 01:13:28,905 --> 01:13:31,454 Je wilt een echt nieuwjaar om naar uit te kijken? 982 01:13:31,532 --> 01:13:34,376 Als we dit gaan doen, dan moeten wij dat doen. 983 01:13:36,370 --> 01:13:37,872 Het is Kerstmis, Ash. 984 01:13:38,748 --> 01:13:40,250 Ik denk dat we een cadeautje verdienen. 985 01:14:07,818 --> 01:14:09,161 Begin met zingen, Nick. 986 01:14:10,363 --> 01:14:12,286 Ik heb geen cadeautjes om mee te nemen 987 01:14:15,409 --> 01:14:16,626 Een cadeau om te geven 988 01:14:17,370 --> 01:14:19,088 Wil je blijven rommelen? 989 01:14:19,163 --> 01:14:22,042 Ja. Wil je blijven spelen? Kom op, laten we aan de slag gaan! 990 01:14:22,124 --> 01:14:23,592 - Laat me gaan! - Kalmeer. 991 01:14:23,668 --> 01:14:27,263 Wil je blijven spelen? Ik heb een speeltje voor je. 992 01:14:27,338 --> 01:14:29,090 Laat mij mijn speeltje pakken. 993 01:14:29,173 --> 01:14:31,267 Ja. Laten we spelen! 994 01:14:31,342 --> 01:14:32,468 - Hé, kerel. Hoi. - Stil! 995 01:14:32,551 --> 01:14:36,306 Nu kom jij maar hierheen en doe wat je wordt opgedragen! 996 01:14:38,265 --> 01:14:40,688 Als je nu wordt aangesproken, jij luistert en antwoordt. 997 01:14:56,701 --> 01:14:58,544 Het was sowieso een grapje. 998 01:15:02,957 --> 01:15:03,958 Oké. 999 01:15:05,167 --> 01:15:07,295 Wat je wilt doen... 1000 01:15:09,922 --> 01:15:11,469 is om hier het hoogste niveau te bereiken. 1001 01:15:11,549 --> 01:15:15,520 Oké? En dat doe jij door deze deur aan de westelijke muur. 1002 01:15:20,016 --> 01:15:22,895 Je wilt bij de beveiliging komen, en dan van de beveiliging... 1003 01:15:22,977 --> 01:15:25,947 je stapt in de kassakooi en dan ga je naar de telkamer. 1004 01:15:26,022 --> 01:15:28,150 Er zal daarbinnen een bewaker zijn, maar hij heeft geen wapen. 1005 01:15:28,232 --> 01:15:31,611 De deur is toegankelijk via een toetsenbord. 1006 01:15:31,694 --> 01:15:33,947 De kassier kent de code. 1007 01:15:34,030 --> 01:15:35,498 Hoe zit het met de powwow-kluis? 1008 01:15:35,573 --> 01:15:38,372 Dat is boven. Daar wil je naartoe. 1009 01:15:38,451 --> 01:15:42,172 We gaan naar de powwow-kluis. Dat is goed. We komen er wel. 1010 01:15:42,246 --> 01:15:45,090 Wat je wilt doen is, Je moet een man in de kooi krijgen... 1011 01:15:45,166 --> 01:15:48,090 en een man op de grond en iemand bovenaan. 1012 01:15:48,169 --> 01:15:50,547 Dan heb je een veegmachine aan de zijkant nodig... 1013 01:15:50,629 --> 01:15:52,723 een uitkijkje aan de voorkant... 1014 01:15:52,798 --> 01:15:54,926 en iemand die achterom kijkt. 1015 01:15:55,009 --> 01:15:57,103 Dus dat is... Hoeveel zijn dat? Zes. 1016 01:15:58,304 --> 01:16:00,773 Wij hebben er vijf. Ashley buiten houden. 1017 01:16:02,433 --> 01:16:04,356 Maar je hebt er zes nodig. 1018 01:16:05,644 --> 01:16:06,816 Nee. 1019 01:16:08,272 --> 01:16:11,526 Kijk, man, ik verzin dit niet, weet je? 1020 01:16:11,609 --> 01:16:13,236 Je gaat daar naar binnen met vijf jongens... 1021 01:16:13,319 --> 01:16:15,367 Je gaat óf weg een uitgang of een onbewaakt alarm. 1022 01:16:15,446 --> 01:16:18,450 - Nee. - Ik weet waar ik het over heb. 1023 01:16:18,532 --> 01:16:21,001 Steek uw hand op als dat zo is ooit eerder een overval heeft gepleegd. 1024 01:16:22,620 --> 01:16:25,794 Iedereen? Iedereen? Wie heeft er een overval gepleegd? Steek uw hand op. 1025 01:16:25,873 --> 01:16:26,965 Oké. 1026 01:16:28,459 --> 01:16:29,802 Ik heb. 1027 01:16:33,881 --> 01:16:35,849 Je hebt er zes nodig, Gabriël. 1028 01:16:35,925 --> 01:16:39,270 Dat doe je. Wat ga je eraan doen? 1029 01:16:44,975 --> 01:16:50,732 Oké. Ik wil een tekening van dat veiligheidsniveau. 1030 01:16:50,815 --> 01:16:53,944 Elke deur, elke bewaker, elke asbak. 1031 01:16:54,985 --> 01:16:57,079 Ja. Oké. 1032 01:16:57,154 --> 01:16:59,202 Dus zes jongens, dat zijn zes wapens. 1033 01:17:01,534 --> 01:17:02,706 Echt niet. 1034 01:17:02,785 --> 01:17:05,538 Wat ga ik doen? Zonder wapen ben ik geen bedreiging. 1035 01:17:05,621 --> 01:17:09,751 - Nee, dat is niet zo. - Wat is er, Gabriël? 1036 01:17:12,753 --> 01:17:15,381 Is dit niet waarvoor je hem wilde? 1037 01:17:15,464 --> 01:17:17,967 Expertisegebieden? 1038 01:17:18,050 --> 01:17:19,222 Geen wapens. 1039 01:17:19,301 --> 01:17:21,178 Nou, weet je, prima. het is aan jou. 1040 01:17:21,262 --> 01:17:24,857 Wat je moet uitzoeken is hoe het met je gaat Ik ga dat beveiligingsniveau bereiken... 1041 01:17:24,932 --> 01:17:26,809 zonder dat iemand weet dat er iets aan de hand is. 1042 01:17:26,892 --> 01:17:29,862 Ik kan je nu meteen vertellen, daar naar binnen gaan met A.K.'s en skimaskers... 1043 01:17:29,937 --> 01:17:31,439 Ik ga dat niet doen. 1044 01:17:33,941 --> 01:17:36,535 Nou, dat deel, Nick... 1045 01:17:36,610 --> 01:17:39,284 was die dag gepland Ik heb je brieven gelezen. 1046 01:17:39,363 --> 01:17:42,833 O ja. Wat? Gaan we ons allemaal verkleden als cowboys? 1047 01:17:42,908 --> 01:17:45,536 Nee, nee, geen cowboys, Nick. 1048 01:17:45,619 --> 01:17:47,792 Niet op kerstavond. 1049 01:17:58,090 --> 01:17:59,592 Je maakt een grapje. 1050 01:18:01,135 --> 01:18:03,058 'Dit is het seizoen, veroordeelde. 1051 01:18:03,137 --> 01:18:06,016 Hoe, hoe, hoe. 1052 01:18:06,098 --> 01:18:09,648 Komt om 11.00 uur op het Channel 5-nieuws, deze topverhalen. 1053 01:18:09,727 --> 01:18:12,150 De zoektocht naar een man uit Michigan wordt intensiever 1054 01:18:12,229 --> 01:18:13,196 Hier is je Picasso. 1055 01:18:13,272 --> 01:18:15,400 Vanochtend als vermist opgegeven aan het Tallahassee-meer. 1056 01:18:15,482 --> 01:18:18,406 - Onderzoekers vermoeden kwaad opzet. - Dat kan beter. 1057 01:18:18,485 --> 01:18:20,408 Ook loterijkoorts- 1058 01:19:01,445 --> 01:19:04,289 Hoe lang zijn jullie al uit? 1059 01:19:08,535 --> 01:19:11,038 - Zorg voor gratis drankjes. - O ja. 1060 01:19:51,578 --> 01:19:53,546 Shit! 1061 01:19:53,622 --> 01:19:57,001 De enige man in de wapenclub die geen wapen in zijn vrachtwagen heeft. 1062 01:20:04,174 --> 01:20:05,471 Shit! 1063 01:20:05,551 --> 01:20:07,804 Fucker besloot hem te bouwen een siliconen tong... 1064 01:20:07,886 --> 01:20:09,809 zodat de jongen kon praten. 1065 01:20:09,888 --> 01:20:13,108 Nu, je ziet ooit een klootzak met een borstgeïmplanteerde tong? 1066 01:20:13,183 --> 01:20:17,188 Deze kerel waar ik het over heb, is een zwarte long is het minste van zijn problemen, man. 1067 01:20:17,271 --> 01:20:20,525 Hij had zoveel rook het komt uit zijn vel, zouden mensen zeggen... 1068 01:20:20,607 --> 01:20:22,450 - "Hé, waar is de barbecue?" - Ja. 1069 01:20:31,952 --> 01:20:34,455 Nee! Nee! 1070 01:20:34,538 --> 01:20:37,212 Nee. Ga weg van mij, verdomme. 1071 01:20:37,291 --> 01:20:41,888 Ga van mij af! ga gewoon van mij af. Je hebt gehoord wat ik zei. 1072 01:20:43,047 --> 01:20:45,175 Blijf uit mijn buurt! 1073 01:20:46,342 --> 01:20:48,561 Nee. Blijf uit mijn buurt. 1074 01:20:48,635 --> 01:20:50,353 Blijf verdomme uit mijn buurt. 1075 01:20:50,429 --> 01:20:52,807 Wil je dat ik schreeuw? Ik ga verdomme schreeuwen. Ik zweer het bij God. 1076 01:20:52,890 --> 01:20:55,393 Luisteren. Ik probeerde hem tegen te houden. 1077 01:20:55,476 --> 01:20:57,478 Je hebt me bijna vermoord. 1078 01:20:59,313 --> 01:21:01,907 Ik schoot niet op jou. Ik probeerde hem alleen maar tegen te houden... 1079 01:21:01,982 --> 01:21:03,484 zet hem neer, schiet hem in zijn verdomde knieën. 1080 01:21:03,567 --> 01:21:05,160 Ik kan goed schieten. Ik ging hem niet vermoorden. 1081 01:21:05,235 --> 01:21:06,578 Ja. Je bent zo'n verdomd goede schutter... 1082 01:21:06,653 --> 01:21:08,405 die er doorheen is gegaan het verdomde ijs? 1083 01:21:08,489 --> 01:21:10,662 Hé, ik heb je niet op dat ijs gezet. 1084 01:21:10,741 --> 01:21:13,585 -Je zou daar nooit zijn geweest- - Ik was bijna dood, Gabriël. 1085 01:21:14,995 --> 01:21:16,542 Schatje, dat weet ik. 1086 01:21:16,622 --> 01:21:20,001 Toen ik je zag vallen, Ik had het pistool in mijn mond kunnen stoppen... 1087 01:21:20,084 --> 01:21:21,586 en haalde toen de trekker over. 1088 01:21:22,336 --> 01:21:24,930 Ik weet dat je bij hem moet zijn... 1089 01:21:26,423 --> 01:21:28,175 maar het doodt mij. 1090 01:21:28,258 --> 01:21:30,977 Gabriël, dat hebben we gewoon gedaan om dit te blijven doen en 1091 01:21:31,053 --> 01:21:33,226 Ik ga zijn hart eruit snijden. 1092 01:21:33,305 --> 01:21:36,229 Is hij daar klaar voor? 1093 01:21:36,308 --> 01:21:40,108 Hij heeft ons geholpen met het maken van de kaart. Hij heeft gedaan wat we nodig hebben. 1094 01:21:41,397 --> 01:21:42,865 Wij hebben hem niet meer nodig. 1095 01:21:42,940 --> 01:21:45,614 Ik vertrouw die kleine klootzak niet. We kunnen dit zonder hem doen. 1096 01:21:45,692 --> 01:21:47,820 Ik ga die klootzak vanavond vermoorden. 1097 01:21:47,903 --> 01:21:49,621 Nee. 1098 01:21:50,447 --> 01:21:51,619 Jezus. 1099 01:21:56,036 --> 01:21:57,834 Je maakt me gek, weet je dat? 1100 01:21:57,913 --> 01:22:00,837 - Hé- - Nee. Luister naar mij... 1101 01:22:00,916 --> 01:22:03,135 omdat we hier slim mee moeten omgaan. 1102 01:22:04,628 --> 01:22:08,258 Hoe meer hij mij wil, des te meer is zijn hulp echt. 1103 01:22:08,340 --> 01:22:11,685 Hij is mankracht. Dat is alles wat hij is. 1104 01:22:12,428 --> 01:22:14,931 Hij heeft gewoon meer mankracht. 1105 01:22:16,807 --> 01:22:20,061 Gabriël, hij wil nu helpen. 1106 01:22:20,144 --> 01:22:22,863 Hij wil het beroven. Hij wil je beroven. 1107 01:22:22,938 --> 01:22:24,656 Hij wil het geld? 1108 01:22:25,899 --> 01:22:27,321 Nee, schat. 1109 01:22:32,072 --> 01:22:33,619 Hij wil mij. 1110 01:22:35,868 --> 01:22:37,415 Je kleine zusje. 1111 01:22:42,124 --> 01:22:43,876 Als mama en papa maar... 1112 01:22:43,959 --> 01:22:46,053 Kon ons nu zien. 1113 01:22:51,175 --> 01:22:52,848 - Hoi. - Wat? 1114 01:22:52,926 --> 01:22:55,304 Je vertelde me dat deze man zou spelen het spel in cijfers. 1115 01:22:55,387 --> 01:22:59,563 Nou ja, van waar ik sta, het enige tot nu toe doet hij het goed... 1116 01:22:59,641 --> 01:23:01,234 is mijn vriendin aan het neuken. 1117 01:23:04,438 --> 01:23:07,442 Ik wil je niet bij hem hebben. 1118 01:23:08,692 --> 01:23:11,411 Als ik bij hem ben, verlang ik naar jou. 1119 01:23:12,279 --> 01:23:14,702 Al die brieven voor al die verdomde nadelen... 1120 01:23:14,781 --> 01:23:17,204 gaat eindelijk zijn vruchten afwerpen. 1121 01:23:17,284 --> 01:23:21,710 Dus doe niet gek, oké? Omdat het werkt. 1122 01:23:23,957 --> 01:23:26,551 Hij is onze geldman. 1123 01:23:26,627 --> 01:23:29,050 - We hebben er eindelijk een gevonden, nietwaar? - Ja. 1124 01:23:30,797 --> 01:23:31,969 O, schat. 1125 01:23:32,049 --> 01:23:33,801 - Tot later, klootzakken. - Wie belt er zenuwachtig? 1126 01:23:33,884 --> 01:23:36,262 - Ex-vrouw waarschijnlijk. - Welke? Alle ex-vrouwen die hij heeft... 1127 01:23:36,345 --> 01:23:38,222 dat zal hij waarschijnlijk wel hebben om drie casino's neer te halen. 1128 01:23:38,305 --> 01:23:39,807 Heb jij Gabriël opgespoord? 1129 01:23:39,890 --> 01:23:42,814 Nee. Hij is met zijn vriendin, om de verloren Nicky-tijd in te halen. 1130 01:23:42,893 --> 01:23:45,237 Kom op. Hé, laten we wat gaan drinken. 1131 01:23:45,312 --> 01:23:47,690 Ik moet naar Romeo gaan kijken. 1132 01:23:47,773 --> 01:23:50,572 Ga lachen naar de verliefde klootzak. 1133 01:23:51,777 --> 01:23:52,869 Shit. 1134 01:23:56,865 --> 01:23:58,913 Weet je wat? Ik zie je in de bar. 1135 01:24:29,690 --> 01:24:30,907 Neuken. 1136 01:25:03,473 --> 01:25:05,396 Kom op, geef me iets. 1137 01:25:05,475 --> 01:25:08,524 Als ik auto's met hete bedrading kan verbinden, Ik zou verdomd een hoteldeur moeten aansluiten. 1138 01:25:09,688 --> 01:25:10,860 Ja, daar gaan we. 1139 01:25:10,939 --> 01:25:12,657 Verdomd. 1140 01:25:19,698 --> 01:25:21,666 Wie slaat de deuren dicht? 1141 01:25:43,013 --> 01:25:44,515 Hoe gaat het? 1142 01:26:02,866 --> 01:26:04,413 Shit. 1143 01:26:29,142 --> 01:26:30,519 Verdomd. 1144 01:26:37,984 --> 01:26:39,406 Hoi. 1145 01:26:41,238 --> 01:26:42,364 Nick. 1146 01:26:46,451 --> 01:26:48,624 Waar moeten we heen? 1147 01:26:48,704 --> 01:26:50,798 Hé, schatje? 1148 01:26:50,872 --> 01:26:53,546 Als we hier weg zijn... 1149 01:26:53,625 --> 01:26:55,593 als we iets kunnen doen... 1150 01:26:56,420 --> 01:26:58,388 waar moeten we heen? 1151 01:26:59,756 --> 01:27:01,633 Ik weet niet hoe het met jou zit. Ik ga naar huis. 1152 01:27:04,636 --> 01:27:06,638 We gaan samen, weet je nog? 1153 01:27:07,931 --> 01:27:09,274 Waar dan ook. 1154 01:27:11,977 --> 01:27:14,196 Nou, ik ga naar huis. 1155 01:27:23,822 --> 01:27:26,575 Morgen is het kerstavond, mijn liefste. 1156 01:27:28,034 --> 01:27:31,459 Mijn liefje. 1157 01:27:34,332 --> 01:27:36,175 Morgen kerstavond. 1158 01:27:42,841 --> 01:27:45,560 En uw aanklacht, meneer. 1159 01:27:45,635 --> 01:27:47,353 Prettige Feestdagen. 1160 01:27:58,732 --> 01:28:00,860 Dat is voor de honderd dollar ter waarde van pay-per-view. 1161 01:28:03,403 --> 01:28:05,826 Dat is voor de 200 die je uit de minibar hebt gehaald. 1162 01:28:05,906 --> 01:28:08,284 - Dat is genoeg. - Het stond op mijn creditcard! 1163 01:28:08,366 --> 01:28:10,835 Ik dacht al sinds jullie betaalden voor de kamer- 1164 01:28:12,496 --> 01:28:14,669 Dus... 1165 01:28:14,748 --> 01:28:16,921 U wilde een wapen, veroordeelde? 1166 01:28:19,085 --> 01:28:20,837 Nee! Niet doen! 1167 01:28:27,469 --> 01:28:31,519 Kijk nu eens naar de dwergen van de Kerstman heb je gebracht. 1168 01:28:31,598 --> 01:28:34,522 Wat zeg je tegen de dwergen van de Kerstman? 1169 01:28:34,601 --> 01:28:36,899 Het zijn elfen, de elfen van de Kerstman. 1170 01:28:36,978 --> 01:28:40,152 Jij zegt: "Bedankt", klootzak. 1171 01:28:46,112 --> 01:28:49,457 Je gaat om met criminelen, uiteindelijk maak je veel plannen. 1172 01:28:49,533 --> 01:28:54,790 Maar alle banen die ik ooit heb gedaan, alle auto's die ik ooit heb gestolen... 1173 01:28:54,871 --> 01:28:58,045 geen enkel plan is ooit mislukt de manier waarop het was opgesteld. 1174 01:28:58,124 --> 01:29:02,550 Mijn plannen om te ontsnappen hebben nooit gewerkt, en voorwaardelijk vrij zijn... 1175 01:29:02,629 --> 01:29:05,007 Naar de politie gaan was geen optie. 1176 01:29:05,090 --> 01:29:07,593 Wat is er aan de hand? Ben je nerveus? 1177 01:29:10,262 --> 01:29:12,765 Op dit moment ben je slechts een vrachtwagenchauffeur. 1178 01:29:13,640 --> 01:29:15,642 Je hebt nog niets verkeerds gekloond. 1179 01:29:16,309 --> 01:29:19,188 Als je dit doet, ga je geld uitgeven de rest van je leven wenste dat je dat niet had gedaan. 1180 01:29:19,271 --> 01:29:20,898 Bedankt voor de herinnering, Nick. 1181 01:29:22,232 --> 01:29:23,825 Ontspannen. 1182 01:29:23,900 --> 01:29:25,573 Neem een ​​drankje. 1183 01:29:29,656 --> 01:29:31,704 Is dat niet jouw ding? 1184 01:29:50,886 --> 01:29:52,854 Hé, hé! Dorstig! 1185 01:29:55,765 --> 01:29:57,608 Deze afleiding die je doet... 1186 01:29:57,684 --> 01:30:00,688 Je kunt het beter gewoon zo doen Monster gepland... 1187 01:30:00,770 --> 01:30:03,364 of dat zal er niet zijn geen rest van je leven meer. 1188 01:30:18,371 --> 01:30:22,046 En door het hele huis, geen enkel wezen bewoog zich. 1189 01:30:26,713 --> 01:30:29,967 Waarom stuur je niet de meeste van je jongens thuis, Ed? 1190 01:30:30,050 --> 01:30:32,724 Tom, waarom ga jij niet geld uitgeven? Kerst met je gezin? 1191 01:30:32,802 --> 01:30:35,476 Don, je kunt weggaan. Vrolijk kerstfeest, Jac. 1192 01:30:35,555 --> 01:30:38,058 - Fijn je weer te zien. - Leuk je te zien. 1193 01:30:38,141 --> 01:30:40,769 Niemand komt hier zelfs om vals te spelen. 1194 01:30:40,852 --> 01:30:43,355 Ho, ho, ho! 1195 01:30:43,438 --> 01:30:44,906 Hallo! 1196 01:30:44,981 --> 01:30:47,484 Advocaat voor iedereen. De kerstman is hier. 1197 01:30:47,567 --> 01:30:50,662 Goed je te zien. Vrolijk Kerstfeest. Vrolijk Kerstfeest. 1198 01:30:52,072 --> 01:30:54,416 En wij willen graag wat geld, alstublieft. 1199 01:30:54,491 --> 01:30:57,415 Wij zijn hier om geld te winnen. Heb je geld? 1200 01:30:57,494 --> 01:30:59,041 Hoe gaat het vanavond, heren? 1201 01:30:59,120 --> 01:31:01,464 Heel goed, Kapitein, behalve dat we zonder werk zitten. 1202 01:31:01,539 --> 01:31:03,541 Seizoensgroeten. 1203 01:31:03,625 --> 01:31:05,719 Hij komt van Lindstrom. Ik ben van Save-Away. 1204 01:31:05,794 --> 01:31:06,761 Hoe gaat het? 1205 01:31:06,836 --> 01:31:10,306 Geen speelgoed meer voor de kinderen, maar we hebben wel donaties aan goede doelen. 1206 01:31:16,096 --> 01:31:17,598 Oké, jongens, binnen? 1207 01:31:19,557 --> 01:31:21,059 Hé lieverd, hoe gaat het? 1208 01:31:21,142 --> 01:31:22,769 - Elf. - Ik heb het ijskoud. Wat kan ik voor je krijgen? 1209 01:31:22,852 --> 01:31:25,776 - Eenentwintig. - O, Jezus. Je hebt zojuist mijn kaart geraakt. 1210 01:31:25,855 --> 01:31:27,198 Het spijt me, meneer. 1211 01:31:28,274 --> 01:31:30,493 - Dealer heeft 18. - En kijk eens, opa. 1212 01:31:30,568 --> 01:31:32,741 Ja. Ik ga je slee winnen. 1213 01:31:32,821 --> 01:31:34,619 Bespaar-weg. 1214 01:31:34,698 --> 01:31:37,292 Hier. Ik heb een stoel voor je bewaard. Speel mijn hand. 1215 01:31:37,367 --> 01:31:40,211 - Lindström. Hoe gaat het? - Ga je die baarden niet afzetten? 1216 01:31:40,286 --> 01:31:43,881 Nee, ik ga deze baarden niet afdoen. Dit is mijn geluksbaard. Let op mijn baard. 1217 01:31:43,957 --> 01:31:45,800 Pas op voor deze kerel. Hij is een verdomde jinx. 1218 01:31:45,875 --> 01:31:48,924 Oké, Kerstman nummer drie, wat kan ik voor je krijgen? 1219 01:31:49,004 --> 01:31:51,883 Kan dikke man met vliegend paard zijn krijg een kwartje, alsjeblieft? 1220 01:31:53,341 --> 01:31:55,685 - Let op mijn bank. - Oké. 1221 01:31:56,386 --> 01:31:58,480 Vijf. Negen. 1222 01:31:58,555 --> 01:32:02,025 Echt niet. Pop, verdomme, Je slaat vanaf mijn kaart. Nee. 1223 01:32:02,100 --> 01:32:04,102 - Je weet niet eens wat het is. - Hij slaat niet. 1224 01:32:04,185 --> 01:32:06,734 Waarom ga je niet op zoek naar een schoorsteen? ergens heen en val erin, hè? 1225 01:32:06,813 --> 01:32:10,443 Klootzak! Je vermoordt mij hier. 1226 01:32:10,525 --> 01:32:12,243 Dat is de manier waarop het gaat. 1227 01:32:13,153 --> 01:32:15,531 - Er komen er nog twee. - Daar ga je. 1228 01:32:15,613 --> 01:32:18,412 Dat is wat ik graag zie. Nu, dat is de geest. 1229 01:32:18,491 --> 01:32:20,994 Jack, is er een vakbond? voor warenhuis Santas? 1230 01:32:21,077 --> 01:32:22,579 Hé, wie weet dat verdomme? 1231 01:32:22,662 --> 01:32:28,089 Ga dan een andere tafel halen! Voor oude mensen! Je bent oud! Je neemt het geld van de Kerstman! 1232 01:32:28,168 --> 01:32:30,762 - Er is geen andere tafel. - Dan open ik nog een tafel! 1233 01:32:31,629 --> 01:32:33,927 Wat voor soort mensen bedriegen Sinterklaas? 1234 01:32:34,007 --> 01:32:35,884 - Wat ben je verdomme aan het doen? - In godsnaam! 1235 01:32:35,967 --> 01:32:39,016 - Beveiliging! - Dat was het geld van de Kerstman! Jij hebt het gepakt! 1236 01:32:39,095 --> 01:32:41,473 - Je bedriegt mij! - Hé, vriend! Kom hier, maatje! 1237 01:32:41,556 --> 01:32:43,024 Ga liggen, pop. het is in orde. 1238 01:32:43,099 --> 01:32:44,351 - Kom op! - Blijf liggen. 1239 01:32:44,434 --> 01:32:47,904 Sinterklaas is aan het rommelen uit je bewakers. 1240 01:32:53,818 --> 01:32:55,365 De beveiligingskamer- 1241 01:32:55,445 --> 01:32:59,166 Helemaal bovenaan de trap. Rechts, rechts. Sla rechtsaf. Beveiligingskamer. 1242 01:33:02,660 --> 01:33:03,661 Neuken. 1243 01:33:08,666 --> 01:33:09,918 Die verdomde veroordeelde. Goh! 1244 01:33:11,753 --> 01:33:12,970 Zet dat verdomde alarm uit! 1245 01:33:15,715 --> 01:33:16,637 Wat maakt het uit? 1246 01:33:18,259 --> 01:33:19,806 Ga weg van het bureau! 1247 01:33:19,886 --> 01:33:21,513 Laat ze vallen! 1248 01:33:21,596 --> 01:33:23,348 Leg de wapens neer! 1249 01:33:23,431 --> 01:33:25,149 Laat ze vallen! 1250 01:33:30,939 --> 01:33:31,940 Ga naar beneden! 1251 01:33:34,859 --> 01:33:36,486 Leg de wapens neer! Zet ze neer! 1252 01:33:39,405 --> 01:33:40,782 Christus! 1253 01:33:53,378 --> 01:33:55,380 Hier is het, klootzak. 1254 01:34:10,812 --> 01:34:12,189 Ik vind je niet leuk! 1255 01:34:14,440 --> 01:34:16,943 Je pis is alles wat je nodig hebt, Romeo. 1256 01:34:18,361 --> 01:34:21,706 Sta op! Ga verdomme op! Iedereen! 1257 01:34:21,781 --> 01:34:23,499 Het is de enige keer- 1258 01:34:23,575 --> 01:34:26,624 Maak ze vast. Maak ze vast! Kom op! 1259 01:34:26,703 --> 01:34:28,421 O nee. 1260 01:34:28,496 --> 01:34:30,965 Oh nee, luister, nee. Nee. Doe dit hier alsjeblieft niet, oké? 1261 01:34:31,040 --> 01:34:33,964 Doe mij dit alsjeblieft niet aan, oké? Luisteren. 1262 01:34:34,043 --> 01:34:36,671 Kijk, laat me je iets vertellen. 1263 01:34:36,754 --> 01:34:40,725 Dit is het gewoon niet nog een kaartclub, oké? 1264 01:34:40,800 --> 01:34:42,723 Dit is het Tomahawk Casino. 1265 01:34:42,802 --> 01:34:47,933 We zijn een internationale gamingbestemming. We staan ​​in reisgidsen. 1266 01:34:48,016 --> 01:34:49,563 De show is voorbij. 1267 01:34:55,732 --> 01:34:56,858 Beweeg, verdomme! 1268 01:34:56,941 --> 01:34:58,443 Deze jongens zijn niet aan het rotzooien. Laten we verhuizen. 1269 01:34:58,526 --> 01:35:00,153 Ga daar naar binnen. 1270 01:35:01,571 --> 01:35:05,917 Ga je gang. doe gewoon wat mijn vrienden zeggen. Ze zijn een beetje... 1271 01:35:07,118 --> 01:35:08,210 verstoord. 1272 01:35:22,217 --> 01:35:24,515 Wat is de beveiligingscode voor de telkamer! 1273 01:35:24,594 --> 01:35:26,392 Code? Welke code? gebruik gewoon de sleutel! 1274 01:35:26,471 --> 01:35:29,065 - Nick zei code! - Wie is Nick? Wie is Nick? 1275 01:35:44,948 --> 01:35:47,792 - Laat je wapens vallen! - Gooi je wapens neer! Laat je handen zien! 1276 01:35:47,867 --> 01:35:50,370 Laat dat pistool vallen! 1277 01:35:50,453 --> 01:35:52,751 - Oké, oké, oké! - Laat het nu vallen! 1278 01:35:52,830 --> 01:35:56,425 Jij klootzak! Geen wapens in de telkamer! 1279 01:35:56,501 --> 01:35:58,924 - Fuck jou! - Steek ze in de lucht! 1280 01:35:59,003 --> 01:36:00,300 Neuk je! 1281 01:36:01,756 --> 01:36:03,349 Shit! 1282 01:36:04,509 --> 01:36:06,136 Geen wapens in de telkamer! 1283 01:36:06,219 --> 01:36:08,221 Vergeet hem en pak het geld! 1284 01:36:08,304 --> 01:36:10,807 Vergeet hem en pak dat verdomde geld! 1285 01:36:15,228 --> 01:36:16,320 Vergeet hem. 1286 01:36:17,605 --> 01:36:19,983 Er is geen toekomst voor mensen zoals jij en ik, Nick. 1287 01:36:20,775 --> 01:36:26,077 De plaatsen waar we vandaan komen- saaie steden, molensteden, kleine levens. 1288 01:36:26,155 --> 01:36:29,284 Geen toekomst, alleen meer van hetzelfde. 1289 01:36:29,367 --> 01:36:31,790 Je wilt een toekomst, Je moet opstaan en het stelen. 1290 01:36:42,130 --> 01:36:46,226 O, mijn God. 1291 01:36:49,429 --> 01:36:51,056 O, mijn God. 1292 01:36:52,724 --> 01:36:56,524 De powwow-kluis! Ik wil dat de powwow veilig is! Waar is het? 1293 01:36:56,602 --> 01:36:59,196 Ik kan niet teruggaan naar Las Vegas. 1294 01:37:04,068 --> 01:37:08,164 Ik geef niets om Vegas! 1295 01:37:08,865 --> 01:37:11,539 Het geld ligt in de auto. Laten we hier meteen weggaan. 1296 01:37:11,617 --> 01:37:13,119 - Hij wil ons niet vertellen waar het is. - Wat? 1297 01:37:13,202 --> 01:37:14,545 De powwow-kluis. 1298 01:37:15,455 --> 01:37:19,005 Ken je Nick Cassidy nog? Bewaker genaamd Nick Cassidy? 1299 01:37:19,083 --> 01:37:22,383 Ja, Nick Cassidy. Waar is hij? 1300 01:37:22,462 --> 01:37:25,386 Gabriël, we hebben genoeg geld. Laten we hier verdomme weggaan. 1301 01:37:25,465 --> 01:37:26,967 Waar is hij? 1302 01:37:31,137 --> 01:37:33,060 Niet Nick Cassidy. 1303 01:37:35,183 --> 01:37:37,902 Nick Cassidy werkte twee jaar geleden voor mij. 1304 01:37:42,648 --> 01:37:44,446 Cowboy. 1305 01:37:44,525 --> 01:37:45,526 Hopalong. 1306 01:37:51,074 --> 01:37:53,918 Dat is het verhaal van jouw leven, Ash. Je hebt de verkeerde man geneukt. 1307 01:37:58,206 --> 01:38:01,506 Rudy Duncan, lieverd. Gaan we nog steeds samen Kerstmis doorbrengen? 1308 01:38:01,584 --> 01:38:04,212 - Jij verdomde klootzak! - Hé, hé, hé. 1309 01:38:04,295 --> 01:38:06,297 Nee! Verdomme! 1310 01:38:06,381 --> 01:38:08,383 Je hebt geluk, veroordeelde. 1311 01:38:11,344 --> 01:38:14,473 Je gaat Kerstmis doorbrengen met de jarige zelf. 1312 01:38:14,555 --> 01:38:16,899 Wacht even. Er is een powwow-kluis, oké? 1313 01:38:16,974 --> 01:38:19,443 Er is een powwow-kluis. Ik heb tijd doorgebracht met Nick Cassidy, toch? 1314 01:38:19,519 --> 01:38:21,442 Wat een onzin vertelde hij mij. Wat dingen die ik me herinner. 1315 01:38:21,521 --> 01:38:25,276 Hij vertelde me dat de manager een geheime voorraad heeft in zijn kantoor: een powwow-kluis. 1316 01:38:25,358 --> 01:38:27,781 - Ja, ja, ja. - Nee! Er is geen kluis! 1317 01:38:27,860 --> 01:38:29,988 - Hij houdt ons tegen! Er is geen kluis! - Hij zei het een keer! 1318 01:38:30,071 --> 01:38:32,165 Ik hoorde het. Er is een powwow-kluis. 1319 01:38:32,240 --> 01:38:34,117 Hij houdt ons vanaf de eerste dag tegen. Er is geen kluis. 1320 01:38:34,200 --> 01:38:37,204 - Er is een powwow-kluis. Ik hoorde het. - Waar is het verdomme dan? 1321 01:38:37,286 --> 01:38:38,833 Achter de drankkast. 1322 01:38:45,378 --> 01:38:46,800 O, Jezus. 1323 01:39:10,236 --> 01:39:11,829 Hé, hé- 1324 01:39:11,904 --> 01:39:13,827 - Sta op. - Alsjeblieft. Alsjeblieft. 1325 01:39:13,906 --> 01:39:16,000 - Sta op. Open het. - Ik kan niet terug naar Vegas. 1326 01:39:16,075 --> 01:39:19,545 Daar geef ik geen fuck om! Sta op! Open het! 1327 01:39:19,620 --> 01:39:21,338 Schiet op! 1328 01:39:23,416 --> 01:39:25,418 O God. Ik kan niet terug. 1329 01:39:32,758 --> 01:39:35,056 Pow... wauw. 1330 01:39:35,136 --> 01:39:36,513 Powwauw. 1331 01:39:56,073 --> 01:39:59,668 Hé, Sinterklaas! Welkom bij de Tomahawk! 1332 01:40:09,837 --> 01:40:10,838 O, shit. 1333 01:40:20,139 --> 01:40:21,061 Ja! 1334 01:40:30,983 --> 01:40:32,530 Sta op. 1335 01:40:44,121 --> 01:40:46,874 Ja. Ja. 1336 01:40:46,958 --> 01:40:48,881 God is goed. 1337 01:40:50,294 --> 01:40:51,295 Nu... 1338 01:40:52,255 --> 01:40:53,848 wat zeg je... 1339 01:40:55,132 --> 01:40:56,384 naar de dwergen van de Kerstman? 1340 01:41:00,429 --> 01:41:01,931 Je zegt: "Dank je." 1341 01:42:16,672 --> 01:42:19,095 Maak nooit twee keer dezelfde fout. 1342 01:42:20,885 --> 01:42:22,432 Dat deed je gewoon. 1343 01:42:44,408 --> 01:42:46,206 De verkeerde man. 1344 01:42:46,285 --> 01:42:50,631 We hebben de zaak met de verkeerde man in beslag genomen. Is dit Kerstmis, hè? 1345 01:42:52,041 --> 01:42:53,714 Is dit Kerstmis? 1346 01:42:56,462 --> 01:42:58,385 God zegene ons allemaal. 1347 01:43:38,129 --> 01:43:39,597 Kom op. 1348 01:43:41,549 --> 01:43:43,347 Slim, nietwaar? 1349 01:43:43,426 --> 01:43:46,555 Zo slim. Jij bent slimmer dan iedereen, hè? 1350 01:43:46,637 --> 01:43:48,184 Powwow veilig. 1351 01:43:48,264 --> 01:43:51,643 Een klein cadeautje voor ons in de powwow-kluis. Nou, ik heb een cadeau voor je. 1352 01:43:51,726 --> 01:43:55,105 Van Pug en Merlijn en Jumpy, jij klootzak. 1353 01:43:55,187 --> 01:43:56,985 Jij gaat waar zij heen gingen. 1354 01:43:57,064 --> 01:44:00,694 En ze zullen je daar vinden, en ze gaan je in elkaar slaan! 1355 01:44:00,776 --> 01:44:03,029 Voel je je slim? Denk je dat je geluk hebt? 1356 01:44:03,112 --> 01:44:05,365 Nou, laten we eens kijken hoeveel geluk je hebt! Kom op! 1357 01:44:05,448 --> 01:44:07,291 Hier ziet u hoeveel geluk u heeft. 1358 01:44:08,868 --> 01:44:11,872 Je stapte uit de Tomahawk, in je auto... 1359 01:44:11,954 --> 01:44:15,379 halverwege Canada aangekomen totdat je wat ijs op de weg tegenkwam. 1360 01:44:21,380 --> 01:44:23,758 Ga naar beneden! 1361 01:44:23,841 --> 01:44:25,013 Kijk eens. 1362 01:44:26,469 --> 01:44:28,267 Tegen de tijd dat je toeslaat de bodem daar... 1363 01:44:28,345 --> 01:44:30,473 de hele auto brandde als een komeet. 1364 01:44:30,556 --> 01:44:32,854 Moet al dat geld ook verbrand hebben. 1365 01:44:34,852 --> 01:44:37,321 Was het jouw idee, Monster, of was het haar idee? 1366 01:44:38,147 --> 01:44:42,744 Nou, ze vertelde me erover de veroordeelde tijdschriften. 1367 01:44:42,818 --> 01:44:45,822 Ik dacht dat er wel wat jongens zouden zijn in de pen met wat nuttige kennis... 1368 01:44:45,905 --> 01:44:50,285 met niemand om mee te praten en niemand die luistert... 1369 01:44:50,367 --> 01:44:52,415 DUS... 1370 01:44:52,495 --> 01:44:54,497 we hebben net een voorraad briefpapier ingeslagen. 1371 01:44:56,415 --> 01:44:59,009 Het is een zwaar leven om een ​​vrachtwagenchauffeur te zijn. 1372 01:45:01,253 --> 01:45:03,927 Baby. Kom hier. 1373 01:45:11,555 --> 01:45:14,149 - Ik heb je leven gered. - Dat had je niet moeten doen. 1374 01:45:14,225 --> 01:45:16,319 Hij hield echt van je, weet je dat? 1375 01:45:16,393 --> 01:45:19,317 Nick. Hij hield echt van je. 1376 01:45:24,485 --> 01:45:26,203 Wie zou dat niet doen? 1377 01:45:29,365 --> 01:45:32,619 Misschien is dit waar jij wilde hem, Ashley... 1378 01:45:32,701 --> 01:45:35,875 Een vreemdeling op de bodem van een ravijn met een verbrand hart. 1379 01:45:35,955 --> 01:45:36,956 Misschien. 1380 01:45:37,039 --> 01:45:39,087 Maar het gebeurde niet... 1381 01:45:39,166 --> 01:45:40,839 want wat je voor hem deed... 1382 01:45:40,918 --> 01:45:43,012 - Je maakte hem zo gelukkig dat hij ooit was geweest. - Stil. 1383 01:45:43,087 --> 01:45:45,055 Sta op. Kom op. 1384 01:45:45,130 --> 01:45:47,132 Stap in de auto. 1385 01:45:48,259 --> 01:45:49,852 Hoi. HOI! 1386 01:45:49,927 --> 01:45:50,974 Gabriël. 1387 01:45:55,724 --> 01:45:58,068 Ga niet zo nobel tegen mij worden, Rudy. 1388 01:45:59,645 --> 01:46:02,364 Guy neemt een shiv voor je, Ga je achter zijn vriendin aan? 1389 01:46:02,439 --> 01:46:04,282 Praat niet met mij over hebzucht. 1390 01:46:04,358 --> 01:46:06,235 Wat? Wat zei je? 1391 01:46:07,069 --> 01:46:09,447 Ik zei: praat niet met mij over hebzucht. 1392 01:46:09,530 --> 01:46:13,080 Nee, niet daarover... over jou zei dat een man een shiv voor je neemt. 1393 01:46:13,158 --> 01:46:16,253 Ik heb nooit iets over een shiv gezegd. Hoe wist je dat er een shiv was? 1394 01:46:16,328 --> 01:46:18,751 Jij zei het. Je zei dat de echte Nick stierf toen hij jou redde. 1395 01:46:18,831 --> 01:46:21,710 Nee, dat deed ik niet. Ik zei dat hij stierf. 1396 01:46:21,792 --> 01:46:24,215 - Ik heb nooit gezegd hoe. - Ja, dat heb je gedaan. 1397 01:46:24,295 --> 01:46:27,515 Nee. Ik heb nooit gezegd hoe. Ik zei dat hij stierf. 1398 01:46:27,590 --> 01:46:29,217 Je zei dat hij was neergestoken. 1399 01:46:29,300 --> 01:46:32,520 Ik zei dat hij stierf. Ik heb nooit gezegd hoe. 1400 01:46:32,595 --> 01:46:35,314 Je zei dat hij was neergestoken, dat hij een shiv- 1401 01:46:35,389 --> 01:46:37,642 Een mes, een schacht, wat dan ook. 1402 01:46:40,936 --> 01:46:41,937 As'? 1403 01:46:42,021 --> 01:46:43,898 Hoe wist ze dat er een shiv was? 1404 01:46:46,692 --> 01:46:47,784 As'? 1405 01:46:49,570 --> 01:46:50,742 Hoe wist ze dat? 1406 01:46:58,704 --> 01:47:00,706 Jezus Christus. 1407 01:47:01,457 --> 01:47:03,300 Heren. 1408 01:48:04,728 --> 01:48:06,071 Vrolijk kerstfeest, Rudi. 1409 01:48:22,788 --> 01:48:24,290 We hebben het gehaald, schat. 1410 01:48:24,373 --> 01:48:27,377 O ja, dat hebben we gedaan. 1411 01:48:27,459 --> 01:48:29,712 Wij hebben het gehaald. 1412 01:48:29,795 --> 01:48:32,344 Het werd een beetje rommelig, maar... 1413 01:48:32,423 --> 01:48:35,302 Ik zal je daar alles over vertellen zodra we onderweg zijn. 1414 01:48:43,058 --> 01:48:45,277 Ter informatie... 1415 01:48:46,520 --> 01:48:48,238 Ik neuk nooit met de verkeerde man. 1416 01:48:50,149 --> 01:48:53,870 Dus, Rudi... 1417 01:48:53,944 --> 01:48:56,993 Ik wil dat je Millie Bobeck ontmoet. 1418 01:48:57,072 --> 01:48:58,790 Denk aan Millie Bobeck, nietwaar? 1419 01:48:59,825 --> 01:49:01,577 Mijn vriendin voordat ik naar binnen ging. 1420 01:49:01,660 --> 01:49:05,836 Werkte in die bar in Motor City waar ik hoe heet hij heet. 1421 01:49:05,914 --> 01:49:07,632 Zie... 1422 01:49:08,709 --> 01:49:10,837 Millie hier... 1423 01:49:10,919 --> 01:49:14,048 ze serveerde drankjes tegen deze gewapende vrachtwagenchauffeurs. 1424 01:49:14,131 --> 01:49:16,759 Echte grote praters... 1425 01:49:16,842 --> 01:49:19,686 op een dag plannen maken voor een echte score. 1426 01:49:19,762 --> 01:49:22,561 Twee jaar in de bergen, man, wat in vredesnaam? 1427 01:49:22,639 --> 01:49:25,188 Waarom laat je haar niet bevriend raken met hen? 1428 01:49:25,267 --> 01:49:27,770 Vertel ze dat haar echte naam Ashley was. 1429 01:49:27,853 --> 01:49:29,981 Vertel ze over dit idee dat ze had... 1430 01:49:30,064 --> 01:49:31,737 over het schrijven van jongens in de gevangenis. 1431 01:49:31,815 --> 01:49:34,534 Zoek een sukkel die dat wel zou kunnen laat ze een ding zien dat zeker is. 1432 01:49:36,153 --> 01:49:37,655 Weet je... 1433 01:49:38,572 --> 01:49:41,291 ze zouden het nooit gedaan hebben zonder jou, Nick. 1434 01:49:43,368 --> 01:49:45,462 Ik bedoel, Rudy. 1435 01:49:45,537 --> 01:49:49,041 Ik heb altijd dat casino willen beroven, Rudy. 1436 01:49:49,124 --> 01:49:51,422 Lang geleden, toen ik daar werkte. 1437 01:49:51,502 --> 01:49:54,346 Wat is een betere manier dan te krijgen Zijn er jongens die het voor mij willen beroven? 1438 01:49:55,339 --> 01:49:57,592 Ik heb de Alamo honderd betaald om de shiv in mij te stoppen. 1439 01:49:57,674 --> 01:50:00,644 Hij is een levensredder, man. Wat kan het hem schelen? 1440 01:50:00,719 --> 01:50:03,848 Hij zou mij neersteken later die dag in de tuin... 1441 01:50:03,931 --> 01:50:06,480 maar toen dat voedselgevecht begon, man... 1442 01:50:06,558 --> 01:50:09,232 Ik kon het niet geloven. 1443 01:50:09,311 --> 01:50:13,316 De streep over de ribben, de zelfgemaakte bloedcapsule... 1444 01:50:14,316 --> 01:50:17,286 zorgt voor een lekker warm ziekenhuisbed. 1445 01:50:18,320 --> 01:50:20,743 Betaalde een bewaker om zich te verspreiden het woord dat ik het kocht. 1446 01:50:21,573 --> 01:50:24,918 En zodra de wond genezen was... 1447 01:50:24,993 --> 01:50:27,416 ben vanmorgen uit de berg gekomen. 1448 01:50:27,496 --> 01:50:31,967 Vanavond ben ik een rijk man. 1449 01:50:33,544 --> 01:50:35,467 Stap in de auto. 1450 01:50:41,885 --> 01:50:43,683 Houd je wapen op hem gericht, lieverd. 1451 01:50:45,806 --> 01:50:47,604 Hoe wist je dat ik het zou doen? 1452 01:50:47,683 --> 01:50:52,530 Want elke keer Ik heb haar brieven gelezen, Rudy... 1453 01:50:52,604 --> 01:50:54,572 jij luisterde. 1454 01:50:55,691 --> 01:50:57,364 Trouwens, mens... 1455 01:50:57,442 --> 01:50:59,490 zelfs als je het aas niet had gegrepen... 1456 01:50:59,570 --> 01:51:01,572 dan hadden we nog een kans gehad. 1457 01:51:01,655 --> 01:51:04,784 Ze had ze gewoon moeten overtuigen ze zouden het alleen kunnen doen. 1458 01:51:05,450 --> 01:51:08,294 Wat weet je? De goede oude Rudy kwam langs. 1459 01:51:08,954 --> 01:51:10,922 Goede oude, voorspelbare Rudy. 1460 01:51:10,998 --> 01:51:15,253 Gaat voor het makkelijke geld, elke keer weer. 1461 01:51:15,335 --> 01:51:18,305 Er liepen vijf kerstmannen in die Tomahawk, Rudy. 1462 01:51:19,214 --> 01:51:21,683 Dat zullen de getuigen zeggen. 1463 01:51:21,758 --> 01:51:24,978 We moeten dus vijf kerstmannen hebben niet naar buiten lopen. 1464 01:51:26,638 --> 01:51:28,015 Ik moet er vijf hebben. 1465 01:51:29,308 --> 01:51:31,936 Hoeveel dingen kunnen er fout zijn gegaan? Duizend? 1466 01:51:32,019 --> 01:51:35,319 Je denkt dat we het niet weten wat is een afstandsschot? 1467 01:51:36,481 --> 01:51:39,109 Mijn meisje Millie stuurde je, man. 1468 01:51:39,902 --> 01:51:42,155 Je hebt het verpest, ze zou hebben gesneden en weggelopen. 1469 01:51:43,280 --> 01:51:45,658 Ze zouden op zoek zijn naar Ashley Mercer. 1470 01:51:46,491 --> 01:51:48,243 Wie ze ook is. 1471 01:51:51,914 --> 01:51:57,011 Zes maanden dat ik het je vertelde Tomahawk-verhalen. 1472 01:51:57,085 --> 01:51:58,803 Denk dat je nu weet waarom. 1473 01:52:03,050 --> 01:52:07,021 Je gaf ze het vertrouwen om daar binnen te lopen, Nick Cassidy. 1474 01:52:08,096 --> 01:52:10,144 Dat is alles wat we van je nodig hadden. 1475 01:52:10,224 --> 01:52:12,943 Je zei aardige dingen over mij, man. 1476 01:52:13,018 --> 01:52:15,362 Waardeer het. 1477 01:52:15,437 --> 01:52:17,781 Weet je wat? Je hebt gelijk. 1478 01:52:18,565 --> 01:52:20,067 Ik hou echt van haar. 1479 01:52:21,526 --> 01:52:22,869 En zij- 1480 01:52:25,155 --> 01:52:27,157 ze houdt van mij. 1481 01:52:27,908 --> 01:52:30,502 Je had dat deel de hele tijd al goed. 1482 01:52:36,708 --> 01:52:38,631 Het is Kerstmis, suikerpruim. 1483 01:52:41,129 --> 01:52:43,177 Laten we de boom aansteken. 1484 01:52:56,979 --> 01:52:58,822 Shit. 1485 01:52:59,398 --> 01:53:00,490 Shit. 1486 01:53:03,193 --> 01:53:04,695 Schrijf mij. 1487 01:53:05,946 --> 01:53:09,541 Shit. Het is alsof je fietst. Zoals fietsen. 1488 01:53:11,702 --> 01:53:13,500 Tot ziens, Rudy, mijn man. 1489 01:53:13,578 --> 01:53:17,299 Leuk om tijd met jou door te brengen! 1490 01:53:22,045 --> 01:53:25,015 Regel één: plaats nooit een autodief achter het stuur! 1491 01:53:36,560 --> 01:53:40,815 Nee! 1492 01:54:04,463 --> 01:54:07,717 Er liepen vijf kerstmannen in die Tomahawk, Rudy. 1493 01:54:08,592 --> 01:54:10,390 Dat zullen de getuigen zeggen. 1494 01:54:10,469 --> 01:54:14,394 We moeten dus vijf kerstmannen hebben niet naar buiten lopen. 1495 01:54:15,974 --> 01:54:17,726 Ik moet er vijf hebben. 1496 01:54:36,578 --> 01:54:38,000 Rudi. 1497 01:54:38,080 --> 01:54:41,584 Rudy, jij en ik, man. Jij en ik. 1498 01:54:44,211 --> 01:54:46,589 We kunnen het geld delen, hè? 1499 01:54:47,422 --> 01:54:49,265 Rudy, die hoer, Millie Bobeck? 1500 01:54:49,341 --> 01:54:51,343 Denk je dat ik haar serieus nam, man? 1501 01:54:51,426 --> 01:54:53,599 Ik wilde haar vermoorden! 1502 01:54:55,055 --> 01:54:57,023 Je moet mij geloven. 1503 01:54:57,099 --> 01:54:58,976 Je moet me geloven, ik zweer het. 1504 01:54:59,059 --> 01:55:01,061 - Geloof me! - Geloof dit. 1505 01:55:02,020 --> 01:55:05,274 Rudi! Rudi, help mij! 1506 01:55:05,357 --> 01:55:06,950 Rudi! 1507 01:57:25,038 --> 01:57:28,759 Het enige wat ik wil doen is teruggaan naar Sidnaw... 1508 01:57:28,833 --> 01:57:31,336 Ga aan tafel voor het kerstdiner... 1509 01:57:31,419 --> 01:57:33,888 Kijk wat bal met mijn oude man... 1510 01:57:33,964 --> 01:57:36,012 slaap in mijn oude bed... 1511 01:57:36,091 --> 01:57:39,641 heb nog ongeveer zes maanden restjes... 1512 01:57:39,719 --> 01:57:42,017 eet wat van die kerstkalkoen. 1513 01:57:57,404 --> 01:58:02,080 Zoals ik al zei: dat ben ik nooit geweest veel voor de vakantie- 1514 01:58:02,158 --> 01:58:03,831 tot nu toe.